1
00:00:20,770 --> 00:00:23,148
(senza audio)

2
00:00:26,276 --> 00:00:29,696
(musica elettronica inquietante)

3
00:00:36,077 --> 00:00:39,622
(musica orchestrale intensa)

4
00:00:46,046 --> 00:00:50,425
(intenso
continua la musica orchestrale)

5
00:00:55,972 --> 00:00:59,768
(intenso
continua la musica orchestrale)

6
00:00:59,851 --> 00:01:01,686
(corvi che gracchiano)

7
00:01:01,811 --> 00:01:04,814
(cinguettio degli insetti)

8
00:01:06,608 --> 00:01:10,403
(fruscio dei cespugli)
- Ooh, merda. (annusa)

9
00:01:10,487 --> 00:01:11,571
Oh, cazzo. OH.

10
00:01:14,240 --> 00:01:18,703
(espira) Ciao a tutti.
E' la tua Doris, hmm.

11
00:01:18,828 --> 00:01:23,208
Probabilmente lo vedrò solo una volta
avere di nuovo le sbarre. Uhm, sto bene.

12
00:01:23,333 --> 00:01:25,460
(inspira ed espira) Questo
l'escursione si è appena rivelata

13
00:01:25,543 --> 00:01:28,505
un po' più intenso di
Ho pensato, ma sto bene.

14
00:01:28,630 --> 00:01:33,593
Sto, sto bene.
(inspira ed espira)

15
00:01:33,676 --> 00:01:36,679
So cosa fare, e a
almeno questa volta sono in America,

16
00:01:36,805 --> 00:01:38,848
e tutti parlano
Inglese qui. (annusa)

17
00:01:38,932 --> 00:01:42,060
(bussola che tintinna)

18
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
(bussola che tintinna)

19
00:01:44,521 --> 00:01:47,023
(gracchiare il corvo)
(Doris respira a disagio)

20
00:01:47,148 --> 00:01:48,316
La mia bussola
sembra che si stia comportando male,

21
00:01:48,399 --> 00:01:51,277
ehm, ma andrà tutto bene.

22
00:01:51,361 --> 00:01:53,530
Sarò a casa
prima del buio. Prometto.

23
00:01:54,531 --> 00:01:59,828
Vi amo tutti. (baci)
Stai al sicuro là fuori.

24
00:01:59,911 --> 00:02:04,165
(sospira) Oh, cavolo, mi sono perso.

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,626
(gracchiare il corvo)
(musica orchestrale inquietante)

26
00:02:06,709 --> 00:02:09,712
(cinguettio degli insetti)

27
00:02:13,716 --> 00:02:15,635
(Doris sospira)

28
00:02:15,718 --> 00:02:18,555
(fruscio dei cespugli)

29
00:02:24,561 --> 00:02:29,607
(i maialini sbuffano e masticano)
(musica orchestrale tesa)

30
00:02:30,400 --> 00:02:33,611
(passi strascicati)

31
00:02:33,736 --> 00:02:36,781
(i maiali sbuffano e grugniscono)

32
00:02:38,825 --> 00:02:41,578
(maiali che strillano)

33
00:02:45,915 --> 00:02:49,752
(i maiali masticano e sbuffano)

34
00:02:49,878 --> 00:02:52,547
(sibilo della torcia)

35
00:02:53,339 --> 00:02:55,175
(toccando con le dita)

36
00:02:55,258 --> 00:02:58,720
(musica elettronica inquietante)

37
00:03:05,059 --> 00:03:08,563
(il sibilo della torcia continua)

38
00:03:11,316 --> 00:03:12,859
(cinguettio degli insetti)
(ritmo di passi)

39
00:03:12,942 --> 00:03:14,235
(gracchiare il corvo)

40
00:03:14,319 --> 00:03:17,906
(Doris respira a disagio)

41
00:03:19,324 --> 00:03:22,827
(Doris respira affannosamente)

42
00:03:24,078 --> 00:03:26,873
(tintinnano i rintocchi)

43
00:03:31,085 --> 00:03:32,962
(Doris inspira ed espira)

44
00:03:33,046 --> 00:03:36,424
(ritmo di passi)

45
00:03:36,507 --> 00:03:38,927
(maiali che sbuffano)
(Doris respira affannosamente)

46
00:03:39,010 --> 00:03:39,886
Ooh.

47
00:03:42,180 --> 00:03:43,473
Che cazzo?

48
00:03:45,058 --> 00:03:47,727
(sibilo della torcia)

49
00:03:52,941 --> 00:03:54,484
(cinguettio degli insetti)

50
00:03:54,567 --> 00:03:58,988
(respira
a disagio) Mi scusi, signore!

51
00:04:00,615 --> 00:04:03,618
Ciao.
(musica orchestrale tesa)

52
00:04:03,701 --> 00:04:06,955
Mi dispiace. Non intendo farlo
disturbarti a casa tua, um.

53
00:04:07,038 --> 00:04:09,624
(sibilo della torcia)
(maiali che sbuffano)

54
00:04:09,707 --> 00:04:11,834
Ok, capisco
che sei occupato,

55
00:04:13,419 --> 00:04:16,130
ma il fatto è che mi sono perso.

56
00:04:16,214 --> 00:04:19,467
(sibilo della torcia)

57
00:04:19,550 --> 00:04:21,803
Vorrei proprio che lo facessi
indicami la direzione

58
00:04:21,886 --> 00:04:23,805
del lago e del campeggio.

59
00:04:25,431 --> 00:04:28,351
(sibilo della torcia)

60
00:04:30,353 --> 00:04:34,357
Signore, sta ascoltando?
(respira a disagio)

61
00:04:34,440 --> 00:04:36,609
Che diavolo? Sono, sono perso.

62
00:04:36,693 --> 00:04:38,361
(Hugo grugnisce)
- Ah, scusa!

63
00:04:38,444 --> 00:04:40,363
Sono, sono, mi dispiace, inizio,
(maiali che strillano)

64
00:04:40,446 --> 00:04:42,532
Mi dispiace di averti spaventato.
Io...(respira affannosamente)

65
00:04:42,615 --> 00:04:44,575
Mi dispiace così tanto.
Molto, molto dispiaciuto.

66
00:04:44,701 --> 00:04:46,869
(Hugo respira pesantemente)
sei tu,

67
00:04:46,995 --> 00:04:48,663
hai problemi di udito?

68
00:04:48,746 --> 00:04:51,040
(Hugo grugnisce)

69
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
- Ehm?
- Va tutto bene?

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,752
(maiali che sbuffano)
(musica orchestrale intensa)

71
00:04:54,877 --> 00:04:56,671
(Doris geme)

72
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
(sibilo della torcia)
- (sussulta) No, no, no.

73
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
(Doris urla)
(pelle che scricchiola)

74
00:05:03,261 --> 00:05:06,347
(Doris piagnucola)

75
00:05:10,143 --> 00:05:11,561
(grugnito di maiale)

76
00:05:11,686 --> 00:05:13,479
(Doris ansima e geme)

77
00:05:13,563 --> 00:05:14,605
(Hugo grugnisce)
(la lancia sibila e pugnala)

78
00:05:14,731 --> 00:05:16,232
(Doris ansima)
(strizzamento della carne)

79
00:05:16,316 --> 00:05:18,443
(sangue che gocciola)
(maiali che strillano)

80
00:05:18,568 --> 00:05:22,030
(musica orchestrale tesa)

81
00:05:24,949 --> 00:05:27,327
(Doris ansima)

82
00:05:27,410 --> 00:05:30,413
(maiali che strillano)

83
00:05:33,583 --> 00:05:35,251
(strizzamento della carne)
(Doris ansima)

84
00:05:35,376 --> 00:05:37,837
(tonfo del corpo)

85
00:05:37,920 --> 00:05:40,340
(maiali che sbuffano)

86
00:05:40,423 --> 00:05:43,384
(Doris geme)

87
00:05:46,137 --> 00:05:48,806
(maschera che scricchiola)

88
00:05:49,849 --> 00:05:50,683
No! NO!

89
00:05:52,935 --> 00:05:56,981
NO! (gemendo)

90
00:05:57,106 --> 00:05:59,192
(raschiamento del corpo)

91
00:05:59,275 --> 00:06:01,319
(musica elettronica inquietante)

92
00:06:01,444 --> 00:06:04,614
(cinguettio degli insetti)

93
00:06:08,951 --> 00:06:11,621
(maiali che strillano)

94
00:06:14,290 --> 00:06:17,543
(musica dolce e drammatica)

95
00:06:23,800 --> 00:06:27,887
(la musica dolce e drammatica continua)

96
00:06:34,352 --> 00:06:38,439
(la musica dolce e drammatica continua)

97
00:06:44,153 --> 00:06:48,074
(la musica dolce e drammatica continua)

98
00:06:54,414 --> 00:06:58,501
(la musica dolce e drammatica continua)

99
00:07:04,507 --> 00:07:08,553
(la musica dolce e drammatica continua)

100
00:07:09,887 --> 00:07:12,849
(Hugo tira su col naso)

101
00:07:12,932 --> 00:07:13,766
- Troppo magro.

102
00:07:17,728 --> 00:07:21,149
Proteggi la mamma dagli intrusi.

103
00:07:25,987 --> 00:07:29,198
- Orrore e
disperazione nello stato di New York.

104
00:07:29,282 --> 00:07:32,076
(padelle che tintinnano)

105
00:07:32,201 --> 00:07:33,536
- Innumerevoli vittime.

106
00:07:35,246 --> 00:07:36,998
- I giorni nostri "Sweeney Todd".

107
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
- Si presumeva precedentemente scomparso,

108
00:07:44,172 --> 00:07:45,756
Lisa Phoenix, 18 anni, è stata trovata...

109
00:07:45,882 --> 00:07:49,969
(la musica dolce e drammatica continua)

110
00:07:56,184 --> 00:08:00,104
(la musica dolce e drammatica continua)

111
00:08:06,527 --> 00:08:09,947
- Quello che vogliono tutti
sapere è come e perché?

112
00:08:11,491 --> 00:08:15,077
(musica orchestrale inquietante)

113
00:08:15,161 --> 00:08:18,164
(clic sulla porta)

114
00:08:18,247 --> 00:08:22,877
- Cosa potrebbe trovarci un visitatore
il frigorifero? Un po' di frutta?

115
00:08:22,960 --> 00:08:24,962
(fruscio del pacco)

116
00:08:25,087 --> 00:08:26,672
Una bistecca succosa?

117
00:08:26,756 --> 00:08:28,633
Per la diciottenne Lisa Phoenix,

118
00:08:28,758 --> 00:08:31,469
i risultati
erano molto più orribili.

119
00:08:32,303 --> 00:08:33,596
- Taglio.
(suono della campana)

120
00:08:33,679 --> 00:08:35,431
(l'equipaggio chiacchiera)
Stai bene?

121
00:08:35,556 --> 00:08:38,267
- No. Ha 18 anni.

122
00:08:39,268 --> 00:08:41,103
Sembra molto sfruttatore.

123
00:08:41,187 --> 00:08:42,772
- È una novità.

124
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
E tu sei l'unico
è disposta a parlare con lei.

125
00:08:45,733 --> 00:08:47,318
È un fiore all'occhiello.

126
00:08:48,069 --> 00:08:50,571
Vuoi essere preso come...
un giornalista serio.

127
00:08:50,655 --> 00:08:52,698
Cosa vuoi?
la tua futura eredità?

128
00:08:54,242 --> 00:08:55,743
- (espira) Mi dispiace.

129
00:08:55,826 --> 00:08:57,662
Era previsto?
essere Barbara Walters?

130
00:08:57,787 --> 00:08:59,330
- Non sono molto
bravo con le impressioni.

131
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
(Sammy ridacchia)
Andiamo.

132
00:09:01,707 --> 00:09:03,918
Il ragazzo ha passato l'inferno.

133
00:09:04,001 --> 00:09:06,295
Se lo merita
un momento al sole.

134
00:09:06,379 --> 00:09:08,089
- La stai aiutando.

135
00:09:09,131 --> 00:09:11,592
- Lo spero, ma...

136
00:09:11,676 --> 00:09:13,386
- "Spaventoso eremita nel bosco

137
00:09:13,469 --> 00:09:15,846
è stato
raccogliendo corpi per anni."

138
00:09:15,972 --> 00:09:18,683
Dai.
Lo sai che è troppo semplice

139
00:09:19,308 --> 00:09:22,603
I poliziotti hanno fatto il
lo stesso errore più e più volte.

140
00:09:22,687 --> 00:09:24,480
Ogni teschio
se ne vanno da quella fattoria

141
00:09:24,605 --> 00:09:27,066
dimostra solo la loro pigrizia.

142
00:09:27,149 --> 00:09:29,944
Tutti stanno semplicemente lasciando che
la narrazione si svolge da sola.

143
00:09:30,027 --> 00:09:33,155
Nessuno sta scavando.
(l'equipaggio chiacchiera)

144
00:09:33,281 --> 00:09:36,325
Ma se me lo chiedi, il
storia che stanno vendendo

145
00:09:36,409 --> 00:09:39,245
è semplicemente troppo magro.

146
00:09:40,997 --> 00:09:41,831
- Forse.

147
00:09:43,499 --> 00:09:44,667
- La sua intervista

148
00:09:44,750 --> 00:09:46,919
è l'ultimo pezzo
del puzzle, la colla.

149
00:09:47,003 --> 00:09:50,798
Senza di esso, abbiamo appena speso
settimane a intervistare i redneck

150
00:09:50,881 --> 00:09:52,967
e montanari
senza una buona ragione.

151
00:09:54,719 --> 00:09:57,930
Questa sarà la tua Emmy diurna.

152
00:09:58,014 --> 00:10:00,891
(l'equipaggio chiacchiera)

153
00:10:04,186 --> 00:10:07,231
- Hai capito
sputo di tabacco sulla scarpa,

154
00:10:07,356 --> 00:10:11,319
e quello doveva essere un
fortificare l’esperienza di vita.

155
00:10:11,402 --> 00:10:12,236
- No. Uh!

156
00:10:13,362 --> 00:10:15,740
Giuro che riesco ancora a sentirlo.

157
00:10:17,533 --> 00:10:20,369
(musica dolce e drammatica)
(si sfregano le mani)

158
00:10:20,453 --> 00:10:23,539
(unghie che si grattano)

159
00:10:23,623 --> 00:10:25,291
- [Sammy] Come
come ti senti, Lisa?

160
00:10:26,542 --> 00:10:28,711
- (inspira) Wow.

161
00:10:28,794 --> 00:10:30,963
A cominciare da
le domande facili, eh?

162
00:10:32,882 --> 00:10:36,385
(Hugo respira affannosamente)

163
00:10:38,137 --> 00:10:43,100
Hmm.

164
00:10:44,644 --> 00:10:47,813
Sto trovando dei modi
tornare ad avere speranza.

165
00:10:49,065 --> 00:10:50,983
- E la tua giornata?

166
00:10:51,067 --> 00:10:53,277
Ci sei stato
riesci a riposarti un po'?

167
00:10:54,028 --> 00:10:58,282
- Sei uno strizzacervelli? Perché
Ne ho visti molti.

168
00:10:58,407 --> 00:11:03,496
- (ridacchia) No, io, il
il mondo è semplicemente stupito

169
00:11:03,579 --> 00:11:06,749
che ce l'hai fatta
tutto quello che hai.

170
00:11:06,832 --> 00:11:09,627
Cosa fa l'altro
assomiglia al lato dell'Inferno?

171
00:11:09,752 --> 00:11:12,922
(musica orchestrale inquietante)

172
00:11:13,005 --> 00:11:16,926
(Lisa respira a disagio)

173
00:11:17,051 --> 00:11:17,968
- Sto bene.

174
00:11:18,761 --> 00:11:23,307
Uhm, ah, solo buone vibrazioni.

175
00:11:25,810 --> 00:11:27,645
- Voglio solo
so cosa è successo,

176
00:11:30,523 --> 00:11:32,274
eh, attraverso i tuoi occhi.

177
00:11:35,695 --> 00:11:36,821
- Va bene.

178
00:11:40,950 --> 00:11:43,160
- [Sammy]
(inspira) Perché non iniziamo?

179
00:11:43,285 --> 00:11:44,787
fin dall'inizio?

180
00:11:45,454 --> 00:11:50,376
Come è iniziata quella giornata?
Ti sei svegliato e tu...?

181
00:11:53,295 --> 00:11:58,300
- Mi sono svegliato e, ehm, io
preparò la colazione per Eric.

182
00:12:01,971 --> 00:12:06,642
(musica rock allegra)
(pancetta sfrigolante)

183
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
- [Fiona] Allora
cosa c'è nel menù di oggi?

184
00:12:09,019 --> 00:12:10,771
- Solo un panino con uova e bacon.

185
00:12:10,855 --> 00:12:13,315
- [Fiona] E non può farcela
la sua colazione perché?

186
00:12:13,399 --> 00:12:14,650
- Perché lo voglio.

187
00:12:14,775 --> 00:12:16,026
Perché lo fai sempre?
dover pisciare sulle cose?

188
00:12:16,152 --> 00:12:18,070
- [Fiona] Lisa, lo sapevi
questo ragazzo per forse tre mesi

189
00:12:18,154 --> 00:12:19,822
e sei ancora una volta ossessionato.

190
00:12:19,947 --> 00:12:21,574
- (ridacchia) Allora
cosa? È dolce.

191
00:12:21,657 --> 00:12:23,534
Mi piace.
- E ti svegli ogni giorno

192
00:12:23,659 --> 00:12:24,827
presto per preparargli la colazione?

193
00:12:24,910 --> 00:12:27,204
Cosa sei, il suo chef personale?

194
00:12:27,329 --> 00:12:29,874
Ho sentito che è stato arrestato per
taccheggio a Target una volta.

195
00:12:29,999 --> 00:12:31,751
E' un po' strano.

196
00:12:31,834 --> 00:12:35,504
- Sì, me l'ha detto
storia. Ha un problema.

197
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
Ci sta lavorando. Va bene?

198
00:12:36,714 --> 00:12:38,674
È umano. Non è perfetto.

199
00:12:38,758 --> 00:12:40,092
-[Fiona]
(espira) Diventi così appiccicoso

200
00:12:40,176 --> 00:12:41,927
e tu lasci che questi
ragazzi, vi calpestano.

201
00:12:42,011 --> 00:12:43,471
Sei uno zerbino, Lisa?

202
00:12:43,554 --> 00:12:45,806
Devi trovare qualcuno che
può davvero prendersi cura di te.

203
00:12:45,890 --> 00:12:48,017
Va bene? Qualcuno
che è gentile e dolce.

204
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
- Uh, giusto, dice la stronza

205
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
chi trova tutto
i suoi appuntamenti su Tinder.

206
00:12:51,812 --> 00:12:52,855
- [Fiona] Guarda,
lasciami fuori da tutto questo.

207
00:12:52,938 --> 00:12:55,274
Trovare un bravo ragazzo
è un vero problema. Va bene?

208
00:12:55,357 --> 00:12:58,360
Scherzi a parte, come stai?
sentimenti per questo fine settimana?

209
00:12:58,486 --> 00:13:02,114
- (inspira e
espira) Potrei stare meglio.

210
00:13:02,198 --> 00:13:04,825
- [Tony] Lisa, tu sei
farò tardi a scuola!

211
00:13:05,868 --> 00:13:07,578
- E' tuo padre?
- Sì.

212
00:13:07,703 --> 00:13:09,705
- [Fiona] Okay, è stato un
anno difficile per entrambi,

213
00:13:09,830 --> 00:13:12,208
quindi cerca di non arrabbiarti troppo.

214
00:13:12,333 --> 00:13:13,709
Va bene?
- Lo farò.

215
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
Ci proverò.

216
00:13:15,211 --> 00:13:18,130
- [Sammy] Quindi tua madre è morta
via non molto tempo prima?

217
00:13:18,214 --> 00:13:20,716
- Sì, lo era
otto mesi prima,

218
00:13:20,841 --> 00:13:24,845
ma lo ero
cominciando a sentirmi meglio.

219
00:13:24,929 --> 00:13:26,555
(inspira) Io,
Ho cercato di stargli lontano

220
00:13:26,639 --> 00:13:27,890
dalle persone, onestamente.

221
00:13:27,973 --> 00:13:30,559
Tutti guardavano
verso di me come se avessero pietà di me.

222
00:13:30,643 --> 00:13:31,769
Non potevo sopportarlo.

223
00:13:32,937 --> 00:13:36,440
Eric era l'unico che
non sembrava davvero preoccuparsene.

224
00:13:37,274 --> 00:13:39,860
- Ecco perché lo eravate
andando a Lyndon Park, giusto?

225
00:13:39,944 --> 00:13:42,571
Questa era la tradizione della tua famiglia?

226
00:13:42,696 --> 00:13:44,323
- Ci andavamo ogni anno.

227
00:13:45,157 --> 00:13:49,370
Mio padre era determinato a trovarlo
un posto diverso questa volta.

228
00:13:49,453 --> 00:13:54,208
Immagino sia stato troppo doloroso
per lui andare senza di lei.

229
00:13:55,668 --> 00:13:58,838
- Spero che non ti dispiaccia
chiedendo, come ha fatto tua madre...

230
00:14:00,381 --> 00:14:01,173
- Cancro ai polmoni.

231
00:14:02,883 --> 00:14:04,260
- Vedo.

232
00:14:04,385 --> 00:14:07,304
- Divertente però,
perché non lo era nemmeno

233
00:14:07,429 --> 00:14:08,848
quello che fumava.

234
00:14:09,932 --> 00:14:14,979
- (sospira) Lisa, è a
tradizione familiare. Famiglia.

235
00:14:15,104 --> 00:14:18,274
(folla che esulta in TV)
- Ed è il mio ragazzo.

236
00:14:18,399 --> 00:14:21,443
Smetterai di fumare?
quello nel nostro salotto?

237
00:14:23,153 --> 00:14:25,614
- Hai appena conosciuto quel ragazzo.
- E perché è importante?

238
00:14:25,739 --> 00:14:27,533
Mi fa sentire bene.

239
00:14:27,616 --> 00:14:30,619
-Oh, ne sono sicuro.
- Oh, per favore

240
00:14:30,744 --> 00:14:33,622
- (inspira) Guarda,
Capisco se ti senti

241
00:14:33,747 --> 00:14:35,207
come una troia
in giro un po',

242
00:14:35,291 --> 00:14:37,501
soprattutto dopo tutto
abbiamo passato

243
00:14:37,626 --> 00:14:39,295
- "Fare cazzate?"

244
00:14:40,754 --> 00:14:42,089
Lei mi fa schifo.

245
00:14:42,172 --> 00:14:44,133
- Attento a come mi parli.

246
00:14:44,216 --> 00:14:47,678
- Ti mancano pochi whisky
dal bere fino a mamma.

247
00:14:47,803 --> 00:14:49,388
- Ho detto, attento a come parli.

248
00:14:49,471 --> 00:14:51,557
- [Tony] Lo so
riguardo a Mary, comunque.

249
00:14:51,640 --> 00:14:54,184
- Non so cosa
diavolo di cosa stai parlando.

250
00:14:54,310 --> 00:14:58,564
- Come ci si sente a scoparla?
amico proprio prima di morire?

251
00:14:58,647 --> 00:14:59,732
- Abbastanza!
(colpi di mano)

252
00:14:59,815 --> 00:15:02,359
(Lisa respira affannosamente)

253
00:15:02,484 --> 00:15:04,153
Sono semplicemente felice
tua madre non è qui

254
00:15:04,236 --> 00:15:06,488
vederti comportarti così.

255
00:15:06,614 --> 00:15:10,868
- (si fa beffe) Sei a
patetico, fottuto stronzo!

256
00:15:10,993 --> 00:15:12,745
(folla che esulta in TV)
(cinguettio degli uccellini)

257
00:15:12,828 --> 00:15:15,748
(Tony sospira)

258
00:15:15,831 --> 00:15:16,874
- [Tony] Oh.

259
00:15:19,752 --> 00:15:21,921
- Immagino
si sentiva in colpa per questo.

260
00:15:22,630 --> 00:15:25,466
(il pubblico esulta in TV)
- Piccolo moccioso viziato.

261
00:15:26,258 --> 00:15:29,428
- Dopo che si è ripreso
il giorno dopo, (rondine)

262
00:15:29,511 --> 00:15:33,390
e mi ha detto di invitare
Eric durante la nostra battuta di pesca.

263
00:15:33,515 --> 00:15:35,851
- Sai com'è,
i genitori non lo sono sempre

264
00:15:35,935 --> 00:15:39,521
il più semplice
relazioni da gestire.

265
00:15:39,647 --> 00:15:40,564
- Sì.

266
00:15:50,199 --> 00:15:51,784
- Porco stronzo. Porco stronzo.

267
00:15:51,867 --> 00:15:53,535
Porco stronzo. Porco stronzo.

268
00:15:53,619 --> 00:15:55,955
Porco stronzo. Porco stronzo.

269
00:15:56,038 --> 00:15:58,749
Stupido porco stronzo!

270
00:15:58,874 --> 00:15:59,959
- [Sammy] Lisa, stai bene?

271
00:16:00,042 --> 00:16:03,212
- Sì. Sì, sto bene.

272
00:16:06,131 --> 00:16:07,716
- Vuoi fare una pausa?

273
00:16:07,800 --> 00:16:09,051
- No, non adesso.

274
00:16:11,011 --> 00:16:15,349
(inspira) La guida
è stato davvero divertente però.

275
00:16:16,183 --> 00:16:19,395
(musica dolce e drammatica)

276
00:16:26,360 --> 00:16:30,406
(la musica dolce e drammatica continua)

277
00:16:35,869 --> 00:16:37,579
(la musica dolce e drammatica continua)

278
00:16:37,705 --> 00:16:40,332
- [Sammy] Ma hai fatto a
pit-stop prima del lago.

279
00:16:41,792 --> 00:16:45,754
- O si. La stazione di servizio.

280
00:16:45,838 --> 00:16:48,090
- Di proprietà di Barry
e Helen Anderson.

281
00:16:49,008 --> 00:16:50,592
Cosa puoi dirmi di loro?

282
00:16:52,094 --> 00:16:54,013
- Che possedevano un fucile.

283
00:16:54,096 --> 00:16:55,848
(fucile da caccia)

284
00:16:55,931 --> 00:16:57,891
- Che cazzo
stai facendo qui?

285
00:16:57,975 --> 00:17:01,186
Puoi venire al
anteriore? Abbiamo clienti.

286
00:17:01,270 --> 00:17:04,106
Fottuto idiota.
(corvi che gracchiano)

287
00:17:04,231 --> 00:17:06,525
E non lasciarlo
cazzo di cosa in giro.

288
00:17:06,608 --> 00:17:08,610
Quante volte farlo
te lo devo dire?

289
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
(tintidio delle conchiglie)

290
00:17:11,697 --> 00:17:12,948
(ticchettio di botti)

291
00:17:13,032 --> 00:17:14,074
- Puttana.

292
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
(clic sul cappuccio)

293
00:17:17,494 --> 00:17:20,581
(schiocco degli ugelli)

294
00:17:21,290 --> 00:17:23,250
- [Lisa] Posso averlo
qualche soldo per gli spuntini?

295
00:17:24,251 --> 00:17:26,628
(fruscio di contanti)

296
00:17:26,754 --> 00:17:28,213
Grazie.
- Prego.

297
00:17:29,548 --> 00:17:31,050
- Eric, andiamo.
(clic sulla portiera della macchina)

298
00:17:31,133 --> 00:17:32,468
- [Eric] Sì.

299
00:17:32,593 --> 00:17:34,678
- Non stare tutto il giorno.
(portiera della macchina che sbatte)

300
00:17:34,803 --> 00:17:37,723
(ritmo di passi)

301
00:17:37,806 --> 00:17:39,892
Qualsiasi buona pesca
posti qui intorno?

302
00:17:39,975 --> 00:17:43,312
(suono della campana)
- Sì, conosco un posto.

303
00:17:43,395 --> 00:17:45,147
(musica country dolce)
(porta che bussa)

304
00:17:45,230 --> 00:17:48,108
(i tifosi ronzano)

305
00:17:54,990 --> 00:17:57,701
(la dolce musica country continua)

306
00:17:57,826 --> 00:18:00,496
(fruscio di libri)

307
00:18:03,874 --> 00:18:05,667
- [Lisa] Mmm.

308
00:18:05,751 --> 00:18:08,754
(pacchetto spiegazzato)

309
00:18:08,837 --> 00:18:10,339
(ridacchia) Guarda cosa ho trovato.

310
00:18:11,673 --> 00:18:12,800
- Oh, cos'è quello?

311
00:18:15,803 --> 00:18:16,929
Sarà un'attività divertente.

312
00:18:17,012 --> 00:18:19,056
- Oh mio Dio,
sarebbe così divertente.

313
00:18:19,973 --> 00:18:21,100
- Viene fornito con
una lente d'ingrandimento.

314
00:18:21,183 --> 00:18:23,227
- No, merda.

315
00:18:23,352 --> 00:18:26,522
- Cosa stai mangiando?
Puzza di cacca di cane.

316
00:18:26,647 --> 00:18:28,690
- E' a scatti. Ne vuoi un po'?

317
00:18:28,816 --> 00:18:29,733
- No grazie.

318
00:18:31,443 --> 00:18:33,237
- Oh, non farlo
la mia carne secca. Va bene?

319
00:18:33,362 --> 00:18:35,697
Ai tempi dei pionieri, questo
erano le loro barrette su Marte.

320
00:18:35,781 --> 00:18:38,826
- Ai tempi dei pionieri,
le persone morivano di diarrea.

321
00:18:38,909 --> 00:18:40,953
- La diarrea può
ucciderti? (ridacchia)

322
00:18:41,036 --> 00:18:42,287
- Lo sanno tutti.

323
00:18:44,123 --> 00:18:45,332
- Gesù

324
00:18:45,999 --> 00:18:47,543
(pacchetto spiegazzato)
- Anelli lecca-lecca.

325
00:18:48,794 --> 00:18:50,963
(ritmo di passi)

326
00:18:51,046 --> 00:18:54,049
(ticchettio delle portiere dell'auto)

327
00:18:54,174 --> 00:18:56,802
- Prendi tutto
avevi bisogno? (sospira)

328
00:18:56,885 --> 00:18:58,762
- (si fa beffe) Non ci sono bar.

329
00:18:58,887 --> 00:18:59,847
- Non mi preoccuperei.

330
00:19:03,433 --> 00:19:06,270
- Dove ci porti?
Il lato oscuro della luna?

331
00:19:06,395 --> 00:19:08,021
- (inspira) Per
le tue informazioni,

332
00:19:08,105 --> 00:19:10,065
zotico di campagna
me lo ha detto il distributore di benzina

333
00:19:10,149 --> 00:19:11,900
sul posto perfetto per la pesca.

334
00:19:13,068 --> 00:19:14,611
Sei così viziato.
(chiavi che tintinnano)

335
00:19:14,736 --> 00:19:16,572
Siediti e basta,
rilassati, goditi il paese.

336
00:19:16,697 --> 00:19:19,241
(segnale acustico di accensione)
(ronzio del motore)

337
00:19:19,366 --> 00:19:22,494
(cinguettio degli insetti)

338
00:19:24,746 --> 00:19:28,000
(musica orchestrale inquietante)

339
00:19:28,083 --> 00:19:30,586
(gracchiare il corvo)

340
00:19:30,669 --> 00:19:33,088
(mosche che ronzano)

341
00:19:33,172 --> 00:19:35,257
(Hugo respira affannosamente)

342
00:19:35,340 --> 00:19:36,550
- Mamma. Mamma.

343
00:19:39,428 --> 00:19:41,930
Mamma. (respira pesantemente)

344
00:19:42,055 --> 00:19:44,933
(musica elettronica tesa)
- Oh!

345
00:19:45,058 --> 00:19:50,147
- [Giovane Hugo] Mamma! (echi)

346
00:19:52,357 --> 00:19:53,692
- [Madre] Lo è
colpa tua. (echi)

347
00:19:53,775 --> 00:19:55,777
Avrebbero dovuto
mai stato qui. (echi)

348
00:19:55,903 --> 00:19:58,280
- Mi dispiace, mamma. Mi dispiace.

349
00:19:58,405 --> 00:20:01,450
(vocalizzazione inquietante)

350
00:20:07,748 --> 00:20:09,666
(cinguettio degli insetti)

351
00:20:09,791 --> 00:20:12,127
(ritmo di passi)

352
00:20:12,252 --> 00:20:15,047
- (inspira) Il ragazzo di
la stazione di servizio, Barry,

353
00:20:15,130 --> 00:20:17,507
era lui
che ci ha parlato dello spot.

354
00:20:17,633 --> 00:20:21,053
Abbiamo dovuto eliminarne qualcuno
del cancello di legno da attraversare.

355
00:20:21,136 --> 00:20:22,221
(rumore di legno)
(accarezzando le mani)

356
00:20:22,304 --> 00:20:23,722
- Vedi? Niente di grave.

357
00:20:23,805 --> 00:20:25,807
- Sei sicuro che dovremmo?
andrai lì?

358
00:20:25,933 --> 00:20:27,517
Faremo incazzare qualcuno.

359
00:20:27,643 --> 00:20:29,728
- [Sammy] E tuo padre
andava bene così?

360
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
- [Lisa] Sì,
sentivo che non andava bene

361
00:20:33,565 --> 00:20:37,319
ma ha detto che è così
cosa fanno i locali.

362
00:20:37,402 --> 00:20:39,488
E questo è ciò che il ragazzo
alla stazione di servizio ha detto.

363
00:20:39,571 --> 00:20:43,033
(inspira) Ecco come noi
è finito nella proprietà di Hugo.

364
00:20:43,700 --> 00:20:46,203
- Quindi, una volta arrivato lì,
cosa avete fatto?

365
00:20:46,328 --> 00:20:50,207
- Io ed Eric siamo entrati
la foresta per trovare le bacche

366
00:20:50,332 --> 00:20:52,501
o uno spuntino o
qualcosa, non lo so.

367
00:20:52,584 --> 00:20:55,671
- Ma in qualche modo,
Hugo sapeva che eri lì?

368
00:20:57,631 --> 00:20:58,423
- Lo sapeva.

369
00:20:59,883 --> 00:21:02,344
(tintinnare del martello)

370
00:21:02,427 --> 00:21:03,470
Hugo lo sa sempre.

371
00:21:04,805 --> 00:21:05,847
- Tienili fuori,
Ugo. Teneteli fuori.

372
00:21:08,141 --> 00:21:09,685
- [Hugo] Va bene, mamma.

373
00:21:09,810 --> 00:21:13,313
(musica orchestrale inquietante)

374
00:21:14,731 --> 00:21:18,610
- Questa cosa è accesa? Può
ripeti la domanda?

375
00:21:18,694 --> 00:21:20,696
- [Sammy]
Ti ho chiesto di Tony.

376
00:21:20,779 --> 00:21:24,199
- Tony, sì, lo era un po'
ruvido attorno ai bordi,

377
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
ma eravamo due piselli in un baccello.

378
00:21:26,368 --> 00:21:28,245
(Tony sospira)

379
00:21:28,370 --> 00:21:29,705
Ehi, amico.
(tintinnamento della bobina)

380
00:21:29,788 --> 00:21:31,915
- (espira) Ehi, te stesso.
- Hmm.

381
00:21:32,040 --> 00:21:33,458
Siamo vicini.
(linea sibilante)

382
00:21:33,542 --> 00:21:37,421
- L'ho notato.
(richiamo plopping)

383
00:21:37,546 --> 00:21:40,090
- Hai già pescato qui?
- (inspira) No, è la prima volta.

384
00:21:40,215 --> 00:21:41,717
Amico del gas
la stazione mi ha collegato.

385
00:21:41,842 --> 00:21:44,678
- Hmm, anch'io.
Ti aspetta una sorpresa.

386
00:21:44,761 --> 00:21:48,974
I pesci qui mordono. Io
Ne ho presi tre nell'ultima ora.

387
00:21:49,057 --> 00:21:52,561
È tranquillo e non c'è nessuno
qui per spaventare i pesci.

388
00:21:52,686 --> 00:21:54,730
- Grazie a Dio per questo
Ho avuto tutto il rumore

389
00:21:54,855 --> 00:21:56,940
Potrei occuparmi del
vieni qui con quei bambini.

390
00:21:57,065 --> 00:21:59,735
- Hmm.
(la lattina sferraglia)

391
00:22:01,069 --> 00:22:02,654
- Parli la mia lingua.

392
00:22:02,738 --> 00:22:05,615
- Sono Clarice.
- Sono Tony.

393
00:22:05,741 --> 00:22:08,910
Piacere di conoscerti. Grazie
per la birra, Clarice.

394
00:22:09,870 --> 00:22:12,664
(tintinnamento della bobina)

395
00:22:13,373 --> 00:22:15,542
(musica elettronica tesa)
(tintinnano i rintocchi)

396
00:22:15,625 --> 00:22:17,961
(maiali che sbuffano)
(gracchiare il corvo)

397
00:22:18,086 --> 00:22:21,340
(passi strascicati)

398
00:22:27,888 --> 00:22:30,599
(maiali che strillano)

399
00:22:36,438 --> 00:22:39,566
(ticchettio del secchio)

400
00:22:40,317 --> 00:22:42,110
(lanciare la carne)

401
00:22:42,194 --> 00:22:45,364
(maiali che sbuffano)

402
00:22:45,447 --> 00:22:48,075
(maiali che masticano)

403
00:22:54,206 --> 00:22:57,459
(ritmo di passi)

404
00:23:00,545 --> 00:23:04,466
(la porta fa clic e scricchiola)
(mosche che ronzano)

405
00:23:04,591 --> 00:23:07,677
(rumore di passi)

406
00:23:08,512 --> 00:23:11,932
(la serratura della porta sferraglia)

407
00:23:16,103 --> 00:23:17,813
(mosche che ronzano)

408
00:23:17,938 --> 00:23:20,857
(rumore di passi)

409
00:23:25,821 --> 00:23:28,490
(Hugo geme)

410
00:23:31,368 --> 00:23:33,495
- [Giovane Hugo] Quando
torni, mamma?

411
00:23:34,496 --> 00:23:37,499
- Sarò a casa
a presto, Ugo. (echi)

412
00:23:42,170 --> 00:23:46,174
Ma ricorda, anche solo uno
la cosa è fuori posto,

413
00:23:46,258 --> 00:23:48,552
te ne pentirai. (echi)

414
00:23:48,677 --> 00:23:50,429
(tintinnare della porta)
(maiali che sbuffano)

415
00:23:50,512 --> 00:23:53,473
(catena che tintinna)

416
00:23:58,395 --> 00:24:01,189
(catena che tintinna)

417
00:24:03,191 --> 00:24:05,402
(porta che scricchiola)

418
00:24:05,527 --> 00:24:07,904
(maiali che sbuffano)

419
00:24:08,029 --> 00:24:11,450
(musica orchestrale tesa)

420
00:24:16,288 --> 00:24:19,749
(i maiali strillano e sbuffano)

421
00:24:24,629 --> 00:24:27,549
(catena che tintinna)

422
00:24:33,346 --> 00:24:36,641
(i maialini sbuffano e strillano)

423
00:24:36,725 --> 00:24:40,061
- Abbiamo camminato per un po',
ma poi abbiamo deciso

424
00:24:40,145 --> 00:24:42,564
per tornare al campo.
(ritmo di passi)

425
00:24:42,689 --> 00:24:44,399
(fruscio dei cespugli)
Oh, figlio di puttana.

426
00:24:44,483 --> 00:24:45,442
Mi hai frustato.
- Ok, allora smettila

427
00:24:45,567 --> 00:24:46,985
seguendo così da vicino.

428
00:24:47,068 --> 00:24:48,111
Mi stai proprio prendendo per il culo.

429
00:24:49,571 --> 00:24:50,822
- Va bene. Siamo
seguendo il sentiero.

430
00:24:50,906 --> 00:24:54,701
- No, non lo siamo.
- Sì, non lo sono.

431
00:24:54,784 --> 00:24:56,244
Santo cielo. Sì, dove
cazzo è la pista?

432
00:24:56,328 --> 00:24:58,163
- L'abbiamo superato 40 minuti fa.

433
00:24:58,788 --> 00:25:01,458
- Perché non me l'hai detto?
- L'ho fatto.

434
00:25:01,583 --> 00:25:02,959
- Veramente?
- Lo avresti saputo

435
00:25:03,084 --> 00:25:04,461
se non fossi così
impegnato a fotografare tutto

436
00:25:04,586 --> 00:25:05,629
con la tua pistola a pallini.
- Ehi, va bene, va bene.

437
00:25:05,754 --> 00:25:06,796
Mi dispiace. Va bene?

438
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
È solo che non riesco a pensare
dritto con tutto questo

439
00:25:07,839 --> 00:25:09,424
vola in giro, cazzo.
(mosche che ronzano)

440
00:25:09,549 --> 00:25:11,426
(maiale che strilla)
(pugnalato con la lancia)

441
00:25:11,510 --> 00:25:13,178
(corvi che gracchiano)
(musica orchestrale inquietante)

442
00:25:13,261 --> 00:25:14,554
- Cos'era quello?

443
00:25:14,638 --> 00:25:17,766
- Ah, animale, probabilmente.

444
00:25:19,184 --> 00:25:20,936
- Va bene. Andiamo avanti.

445
00:25:21,061 --> 00:25:22,062
- Mm-hmm.

446
00:25:22,729 --> 00:25:26,274
- Penso
che veniamo da quella parte.

447
00:25:27,275 --> 00:25:28,818
Sì.
- Sì, no, sembra,

448
00:25:28,944 --> 00:25:29,653
ehm, familiare.

449
00:25:29,778 --> 00:25:31,613
(ritmo di passi)

450
00:25:31,738 --> 00:25:34,991
(cinguettio degli insetti)

451
00:25:40,664 --> 00:25:43,792
- Va bene. Siamo ufficialmente perduti.

452
00:25:43,917 --> 00:25:46,127
- Come? Siamo in un parco, ok?

453
00:25:46,253 --> 00:25:48,129
Non puoi perderti in un parco.

454
00:25:48,255 --> 00:25:52,133
- Che cosa? Questo parco non è un
luogo verde in periferia.

455
00:25:52,217 --> 00:25:54,010
Sono cento
miglia quadrate di natura selvaggia.

456
00:25:54,135 --> 00:25:56,012
- Va bene. Va bene. (si fa beffe)

457
00:25:56,137 --> 00:25:57,764
(corvi che gracchiano)

458
00:25:57,847 --> 00:26:00,267
(Lisa sospira)
(fruscio dei cespugli)

459
00:26:00,350 --> 00:26:03,144
(ritmo di passi)

460
00:26:03,228 --> 00:26:04,646
(clic della pistola a pellet)
- Non so quando

461
00:26:04,771 --> 00:26:05,897
quei ragazzi si sono allontanati.

462
00:26:05,981 --> 00:26:08,316
Sai, una volta lo era
quando volevi un adolescente

463
00:26:08,441 --> 00:26:10,777
restare fermo,
dovevi legarli,

464
00:26:10,860 --> 00:26:13,446
ma ora attaccali e basta
davanti a un videogioco

465
00:26:13,530 --> 00:26:15,615
e guardarli friggersi il cervello.

466
00:26:15,699 --> 00:26:17,784
Ma non c'è
internet fuori dal parco.

467
00:26:17,867 --> 00:26:19,327
Questo è ciò che mi piace.

468
00:26:20,704 --> 00:26:24,291
Questo è, eh? (ridacchia)

469
00:26:24,374 --> 00:26:25,542
Ooh.
- Dirò.

470
00:26:25,667 --> 00:26:27,168
E il vantaggio è che

471
00:26:27,294 --> 00:26:29,504
i bambini non sono qui
mi infastidisce a morte.

472
00:26:29,588 --> 00:26:31,381
(tintinnamento della bobina)
- Mm-hmm.

473
00:26:31,506 --> 00:26:32,507
- Oh, ne ho preso uno!
(spruzzi d'acqua)

474
00:26:32,632 --> 00:26:34,759
Ne ho uno grosso. (grugniti)
- Ooh.

475
00:26:34,843 --> 00:26:37,429
Prendilo.
- Oh amico, ne ho bisogno.

476
00:26:37,512 --> 00:26:39,222
(stridio della bobina)
-Oh.

477
00:26:39,347 --> 00:26:42,309
(musica rock dolce)

478
00:26:42,392 --> 00:26:47,355
- Lisa? Eric?

479
00:26:47,439 --> 00:26:48,898
Lisa? Eric?

480
00:26:52,027 --> 00:26:53,570
I bambini stupidi.

481
00:26:53,695 --> 00:26:54,654
Non posso crederci
infatti sono andati a vedere

482
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
per le maledette bacche.

483
00:26:57,198 --> 00:26:58,533
(cinguettio degli insetti)
(tintinnano i rintocchi)

484
00:26:58,658 --> 00:27:00,201
(Eric sospira)

485
00:27:00,285 --> 00:27:03,330
(ritmo di passi)

486
00:27:04,581 --> 00:27:07,250
(maiale che sbuffa)

487
00:27:08,710 --> 00:27:09,753
- Hai sentito?

488
00:27:11,630 --> 00:27:13,715
- Sì. E' un campanello a vento.

489
00:27:13,798 --> 00:27:14,966
Mia nonna ne ha uno
quelli nel cortile.

490
00:27:15,050 --> 00:27:17,719
Mi guida
pazzo quando dormo.

491
00:27:17,802 --> 00:27:20,680
- Cos'è quell'altro suono?
(maiali che sbuffano)

492
00:27:20,764 --> 00:27:23,725
- Alcuni animali, probabilmente.

493
00:27:24,684 --> 00:27:26,645
- Sembra
quello che abbiamo sentito prima.

494
00:27:28,021 --> 00:27:28,647
- Sì.

495
00:27:28,730 --> 00:27:31,066
(musica orchestrale tesa)

496
00:27:31,149 --> 00:27:33,109
(gracchiare il corvo)

497
00:27:33,234 --> 00:27:35,487
(ritmo di passi)

498
00:27:35,570 --> 00:27:38,073
(maiali che sbuffano)

499
00:27:38,198 --> 00:27:42,827
Oh, oh, controlla
fuori. E' un allevamento di maiali.

500
00:27:46,289 --> 00:27:47,248
- Certo che è un allevamento di maiali.

501
00:27:49,584 --> 00:27:52,462
(Eric ridacchia)

502
00:27:52,587 --> 00:27:53,421
- [Eric] Cosa
sta facendo un allevamento di maiali

503
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
in mezzo alla foresta?

504
00:27:55,215 --> 00:27:56,424
- Non lo so.

505
00:27:56,508 --> 00:27:57,926
(gracchiare il corvo)

506
00:27:58,051 --> 00:28:00,303
- Ok, beh, lo sai,
forse possiamo farci dare un passaggio

507
00:28:00,428 --> 00:28:03,139
al campeggio, giusto?
- Eh, sarebbe carino.

508
00:28:03,264 --> 00:28:04,265
I miei piedi mi stanno uccidendo.

509
00:28:05,433 --> 00:28:07,977
(fruscio di fieno)
(maiali che sbuffano)

510
00:28:08,103 --> 00:28:10,689
- Oh, Lisa, vieni
su. Dai un'occhiata ai maiali.

511
00:28:10,772 --> 00:28:12,440
Oh, guarda
loro. Sono così carini.

512
00:28:13,817 --> 00:28:15,777
Conosci il mio
la nonna allevava maiali.

513
00:28:15,860 --> 00:28:18,113
(maiali che strillano)

514
00:28:18,238 --> 00:28:19,698
Cosa stai facendo?

515
00:28:19,781 --> 00:28:21,491
(maiali che sbuffano)
(Eric fischia)

516
00:28:21,616 --> 00:28:23,743
(maiale che strilla)

517
00:28:23,827 --> 00:28:26,579
Merda! Che cazzo
è il tuo problema, amico?

518
00:28:26,663 --> 00:28:27,914
- Non sparargli.

519
00:28:29,624 --> 00:28:31,626
- (espira) Io,
non lo era, non lo avrebbe fatto.

520
00:28:31,710 --> 00:28:33,461
- Comunque sei cattivo.

521
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
- Voglio dire?
Quel maiale vuole ucciderci.

522
00:28:37,632 --> 00:28:39,217
- Sceglierai
su un animale? Veramente?

523
00:28:39,300 --> 00:28:42,053
Come se lo sapesse meglio.
Andiamo a cercare aiuto.

524
00:28:43,430 --> 00:28:44,556
- Va bene, bene.

525
00:28:44,639 --> 00:28:47,392
(maiali che sbuffano)

526
00:28:48,977 --> 00:28:50,937
Cavolo, potrei andare
per la pancetta in questo momento.

527
00:28:52,480 --> 00:28:53,898
Ho detto che potevo andare a mangiare il bacon.

528
00:28:53,982 --> 00:28:56,651
(musica orchestrale tesa)
(tintinnano i rintocchi)

529
00:28:56,735 --> 00:28:58,319
(passi strascicati)

530
00:28:58,445 --> 00:29:01,740
Ciao?
(Eric bussa)

531
00:29:01,823 --> 00:29:02,991
Ehi, c'è qualcuno in casa?

532
00:29:05,785 --> 00:29:07,746
- Non c'è nessuno in casa.
Cosa dovremmo fare?

533
00:29:07,829 --> 00:29:11,124
(Eric sospira)

534
00:29:11,207 --> 00:29:13,418
- [Eric] Esci
finché qualcuno non torna.

535
00:29:13,501 --> 00:29:14,753
- E se non vivesse nessuno qui?

536
00:29:14,836 --> 00:29:16,963
- Di qualcuno
dare da mangiare ai maiali, quindi.

537
00:29:17,046 --> 00:29:17,881
- VERO.

538
00:29:20,008 --> 00:29:22,051
Non lo so.
Questo posto è inquietante.

539
00:29:22,802 --> 00:29:25,638
Mi sento come se semplicemente
camminato sulla mia tomba.

540
00:29:25,722 --> 00:29:28,308
- Sovraccarico di zucchero. (ridacchia)

541
00:29:28,391 --> 00:29:29,768
A proposito, non so perché
stai succhiando quella cosa.

542
00:29:29,851 --> 00:29:31,853
Sembra
esattamente come un plug anale.

543
00:29:31,978 --> 00:29:33,480
- No, non è così. Grossolano.

544
00:29:33,563 --> 00:29:34,481
- Lo fa.

545
00:29:34,564 --> 00:29:36,733
(musica elettronica inquietante)

546
00:29:36,858 --> 00:29:39,110
(sospira) Trovato.
- Che cosa?

547
00:29:39,194 --> 00:29:41,321
(clic della pistola a pellet)
(tintinnano i rintocchi)

548
00:29:41,404 --> 00:29:43,782
- La smetti? Siamo
cercando di trovare aiuto.

549
00:29:46,201 --> 00:29:49,370
- Sai cosa?
Ah, forse hai ragione.

550
00:29:49,496 --> 00:29:51,122
Questo posto è, ah, questo
il posto è un po' inquietante.

551
00:29:51,206 --> 00:29:53,750
Perché non lo facciamo e basta, tu?
sai, esci di qui?

552
00:29:53,875 --> 00:29:55,502
- E andare dove?

553
00:29:55,585 --> 00:29:57,378
- Ah, da dove siamo venuti.

554
00:29:57,504 --> 00:29:58,713
- "Tornati da dove siamo venuti?"

555
00:29:58,838 --> 00:30:00,799
siamo perduti
e sarà buio.

556
00:30:00,882 --> 00:30:02,675
Non andrò da nessuna parte
finché qualcuno non me lo indica

557
00:30:02,759 --> 00:30:04,427
nella giusta fottuta direzione.

558
00:30:04,552 --> 00:30:06,846
- Va bene. Qualunque cosa. (sospira)

559
00:30:07,847 --> 00:30:09,766
(clicca sul grilletto)

560
00:30:09,891 --> 00:30:11,017
Oh, che cazzo? Che cosa?

561
00:30:11,100 --> 00:30:13,311
- E' rotto? Alleluia.

562
00:30:13,394 --> 00:30:15,855
- No, no. E' semplicemente
necessita di una cartuccia d'aria.

563
00:30:15,939 --> 00:30:18,525
- Ne hai uno?
- Sì, al campo.

564
00:30:18,608 --> 00:30:21,736
(la cartuccia tintinna e batte)

565
00:30:21,861 --> 00:30:24,739
Ehi, sai una cosa? Forse
dovremmo... entrare.

566
00:30:24,864 --> 00:30:26,032
Vedi se c'è qualcosa
mangiare. Sto morendo di fame.

567
00:30:26,115 --> 00:30:27,742
- Potremmo entrare
qualche problema serio.

568
00:30:27,826 --> 00:30:29,786
Non possiamo semplicemente andare
in casa di qualcuno.

569
00:30:29,911 --> 00:30:33,164
- Sì, possiamo. Siamo
perso e abbiamo fame.

570
00:30:33,248 --> 00:30:35,708
- Aspettare. Potremmo entrare
qualche problema serio.

571
00:30:35,792 --> 00:30:38,711
- Va bene. Sì, sì, eh. (sospira)

572
00:30:38,795 --> 00:30:39,838
Cosa faremo? Eh?

573
00:30:39,921 --> 00:30:41,714
Restare qui tutta la notte?

574
00:30:41,798 --> 00:30:42,841
- Forse.

575
00:30:44,259 --> 00:30:47,387
- Entriamo se
la porta è aperta.

576
00:30:48,429 --> 00:30:50,515
Divieto di effrazione.

577
00:30:53,935 --> 00:30:55,436
- Ah, va bene.
- Va bene.

578
00:30:58,439 --> 00:31:01,943
(la porta fa clic e scricchiola)

579
00:31:02,694 --> 00:31:03,528
Te l'avevo detto.

580
00:31:06,281 --> 00:31:08,741
(Lisa sospira)

581
00:31:08,825 --> 00:31:09,868
Chiudi la porta.

582
00:31:09,951 --> 00:31:11,494
(porta che scricchiola)

583
00:31:11,619 --> 00:31:15,123
- Quindi entri nella cabina
sotto la pressione di Eric.

584
00:31:15,248 --> 00:31:17,125
- Ho provato a farlo
capire che era sbagliato,

585
00:31:17,208 --> 00:31:18,501
ma non voleva ascoltare.

586
00:31:18,626 --> 00:31:22,171
- Sembra che Eric e i tuoi
il padre condivide alcuni tratti.

587
00:31:22,297 --> 00:31:25,425
- No, era giusto
cercandomi

588
00:31:26,467 --> 00:31:31,472
E mio padre, lui sempre
desidera essere migliore.

589
00:31:32,473 --> 00:31:33,600
Sapevo che stava soffrendo.

590
00:31:36,352 --> 00:31:40,982
Onestamente lo pensavo
Eric e mio padre potrebbero legare,

591
00:31:41,691 --> 00:31:45,653
ma non sembrava davvero
preoccuparsi di uno di noi due,

592
00:31:45,778 --> 00:31:48,656
quindi immagino che sia anche questo il motivo

593
00:31:48,781 --> 00:31:51,492
siamo andati nel bosco, per scappare.

594
00:31:53,161 --> 00:31:55,288
ho pensato
sarebbe un'avventura divertente.

595
00:31:55,371 --> 00:31:57,415
- Allora cosa è successo?
trovi all'interno della cabina?

596
00:31:57,498 --> 00:32:00,001
(musica elettronica inquietante)
- È stato orribile.

597
00:32:00,126 --> 00:32:05,089
C'erano teste di animali e
un mucchio di spazzatura ovunque.

598
00:32:05,506 --> 00:32:06,382
Puzzava.

599
00:32:09,552 --> 00:32:12,305
Ugo, l'eremita,

600
00:32:14,057 --> 00:32:16,225
aveva con sé questo album
un sacco di foto di lui

601
00:32:16,351 --> 00:32:18,061
e sua madre alla fiera della contea.

602
00:32:19,062 --> 00:32:21,439
- Sembra
un tema ricorrente.

603
00:32:21,522 --> 00:32:24,192
Tutta questa storia
su di lui e sua madre.

604
00:32:24,943 --> 00:32:26,444
- Era strano.

605
00:32:27,362 --> 00:32:29,614
Quel posto era per metà una casa infernale

606
00:32:29,697 --> 00:32:33,034
e mezzo museo di sua madre.

607
00:32:33,159 --> 00:32:36,079
Continuavamo a guardarci intorno.
Eric stava cercando del cibo.

608
00:32:37,413 --> 00:32:39,457
A quel punto,
non avevamo mangiato tutto il giorno.

609
00:32:42,251 --> 00:32:44,045
Quindi noi, abbiamo camminato
a questa piccola cosa,

610
00:32:44,170 --> 00:32:47,757
un vecchio stile
frigorifero. (inspira)

611
00:32:47,882 --> 00:32:50,093
Non avremmo dovuto aprirlo.

612
00:32:50,218 --> 00:32:55,390
Uhm, c'era della carne avvolta dentro
strisce di sacchetti di carta marrone.

613
00:32:56,057 --> 00:32:59,394
Pensavo fosse carne di maiale,
ma Eric ha visto un tatuaggio.

614
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
Era un segno della Bilancia.

615
00:33:09,737 --> 00:33:12,156
Gli animali non si tatuano.

616
00:33:12,240 --> 00:33:15,243
- Le autorità ne hanno detto alcune
dei resti che hanno trovato

617
00:33:15,326 --> 00:33:17,912
fatto risalire a Doris Baker.

618
00:33:18,037 --> 00:33:19,122
- Non saprei.

619
00:33:20,248 --> 00:33:22,458
- Allora, cosa è successo dopo

620
00:33:22,583 --> 00:33:26,170
dopo aver trovato
le parti del corpo?

621
00:33:26,254 --> 00:33:29,007
- Beh, lo eravamo
spaventato, ovviamente.

622
00:33:29,090 --> 00:33:31,050
E lo sapevamo
che chiunque abitasse lì

623
00:33:31,134 --> 00:33:34,345
era molto pericoloso
e siamo dovuti partire.

624
00:33:34,971 --> 00:33:40,059
(inspira) Ma,
ehm, è allora che...

625
00:33:40,768 --> 00:33:42,020
- E' tornato a casa?

626
00:33:42,103 --> 00:33:44,605
- Sì, proprio così
quando è tornato.

627
00:33:44,731 --> 00:33:48,276
(musica orchestrale intensa)

628
00:33:54,032 --> 00:33:58,453
(intenso
continua la musica orchestrale)

629
00:34:04,167 --> 00:34:08,463
(intenso
continua la musica orchestrale)

630
00:34:08,588 --> 00:34:11,549
(cinguettio degli insetti)

631
00:34:17,805 --> 00:34:19,891
(Hugo respira affannosamente)

632
00:34:19,974 --> 00:34:23,478
(musica orchestrale tesa)

633
00:34:26,272 --> 00:34:27,899
Qualcuno è qui.

634
00:34:27,982 --> 00:34:28,900
voglio dire,
non sapevamo cosa fare,

635
00:34:28,983 --> 00:34:30,985
quindi ci siamo imbattuti
la prima stanza che abbiamo visto,

636
00:34:31,110 --> 00:34:34,405
sperando che non se ne accorgesse.
(porta che scricchiola)

637
00:34:34,489 --> 00:34:37,158
(Hugo tira su col naso)

638
00:34:37,992 --> 00:34:40,745
(il pavimento scricchiola)

639
00:34:48,753 --> 00:34:51,506
(il pavimento scricchiola)

640
00:34:56,928 --> 00:34:59,680
(il pavimento scricchiola)

641
00:35:07,271 --> 00:35:10,024
(teso orchestrale
la musica continua)

642
00:35:10,149 --> 00:35:11,192
- E?

643
00:35:12,401 --> 00:35:13,778
- E poi
abbiamo sentito girare la serratura.

644
00:35:13,861 --> 00:35:15,863
(porta che bussa)
(clic sul lucchetto)

645
00:35:15,988 --> 00:35:17,365
(tintinnare della porta)
(tintinnare delle chiavi)

646
00:35:17,448 --> 00:35:20,284
(battendo le mani)
(Lisa respira a disagio)

647
00:35:20,368 --> 00:35:22,453
Ha appena chiuso a chiave la porta.
- Oh merda.

648
00:35:22,537 --> 00:35:24,705
- Pensi
sa che siamo qui?

649
00:35:24,831 --> 00:35:29,210
Come ho detto, Hugo lo ha sempre saputo.

650
00:35:31,504 --> 00:35:34,882
- Tony non è un distratto
padre come è stato dipinto.

651
00:35:34,966 --> 00:35:36,551
Era preoccupato.

652
00:35:36,676 --> 00:35:42,056
Voglio dire, forse, immagino di aver dato
dargli qualche consiglio non proprio buono.

653
00:35:42,181 --> 00:35:43,933
Ho qualcosa
questo ti toglierà il freddo.

654
00:35:44,058 --> 00:35:45,726
(fuoco crepitante)
(cinguettio dei grilli)

655
00:35:45,852 --> 00:35:47,728
- Grazie.
- Hmm.

656
00:35:47,854 --> 00:35:48,813
- [Tony] Mm.

657
00:35:49,981 --> 00:35:51,732
- Dove sono i bambini?

658
00:35:52,984 --> 00:35:54,735
- (espira) Scomparso.

659
00:35:55,903 --> 00:35:57,321
- Che cosa?

660
00:35:57,405 --> 00:35:59,073
- Non li ho visti per tutto il pomeriggio.

661
00:35:59,157 --> 00:36:00,199
- Hmm.

662
00:36:01,659 --> 00:36:04,495
- Pensi che forse dovrei
contattare i ranger del parco?

663
00:36:06,330 --> 00:36:08,666
-Guardiani del parco
orari di lavoro.

664
00:36:08,749 --> 00:36:10,668
Probabilmente non lo farà
tornerò fino al mattino.

665
00:36:11,919 --> 00:36:13,754
Il mio consiglio, rilassati.

666
00:36:15,339 --> 00:36:17,592
I bambini torneranno
quando hanno fame.

667
00:36:17,675 --> 00:36:18,759
Lo fanno sempre.

668
00:36:20,011 --> 00:36:21,262
- Probabilmente hai ragione.

669
00:36:23,890 --> 00:36:25,766
(ritmo di passi)

670
00:36:25,850 --> 00:36:26,934
- Forse sono loro adesso.

671
00:36:29,020 --> 00:36:30,688
- Lisa, sei tu?

672
00:36:33,274 --> 00:36:35,443
(musica elettronica tesa)
Immagino di no.

673
00:36:35,568 --> 00:36:38,279
(ritmo di passi)
Qualche animale.

674
00:36:38,362 --> 00:36:41,157
(gracchiare il corvo)

675
00:36:41,282 --> 00:36:42,658
(battendo le mani)
(Lisa respira a disagio)

676
00:36:42,783 --> 00:36:44,619
- Fateci uscire! Ciao?

677
00:36:45,244 --> 00:36:46,287
Riesci a sentirci?
- Quindi, a questo punto,

678
00:36:46,412 --> 00:36:47,788
tu ed Eric
era stato nella stanza

679
00:36:47,914 --> 00:36:50,791
per almeno cinque ore, giusto?

680
00:36:50,917 --> 00:36:52,418
- Stavamo cercando una via d'uscita.

681
00:36:52,501 --> 00:36:55,546
Una tavola allentata. Nulla.

682
00:36:55,630 --> 00:36:58,090
Era più come
una cella che una stanza.

683
00:36:58,174 --> 00:37:01,469
- La tua mentalità in questo senso
punto, eri speranzoso?

684
00:37:02,386 --> 00:37:04,513
- Avevamo paura,

685
00:37:04,639 --> 00:37:07,642
ma essere in una cella
ti incasina il cervello.

686
00:37:07,767 --> 00:37:09,310
(mosche che ronzano)

687
00:37:09,393 --> 00:37:11,312
Voglio dire, ero convinto
che mio padre sarebbe venuto

688
00:37:11,437 --> 00:37:14,232
e salvarmi, voglio dire,
deve cercarmi.

689
00:37:14,315 --> 00:37:16,651
(musica orchestrale tesa)

690
00:37:16,734 --> 00:37:19,528
Ma non lo sapevo
era in pericolo.

691
00:37:19,654 --> 00:37:22,531
(cinguettio dei grilli)
(fuoco crepitante)

692
00:37:22,657 --> 00:37:25,826
- (sospira) Forse
questo viaggio è stata una pessima idea.

693
00:37:27,411 --> 00:37:29,205
Non penso
Ero pronto per questo.

694
00:37:31,165 --> 00:37:34,710
- Ehi, amico, non farlo
sii così duro con te stesso.

695
00:37:34,835 --> 00:37:38,381
Hmm. È dura
essere un genitore single.

696
00:37:39,799 --> 00:37:42,551
La maggior parte delle persone non l'ha passata
quello che hai passato.

697
00:37:43,552 --> 00:37:46,514
- Grazie. Lo apprezzo.

698
00:37:49,392 --> 00:37:51,435
- Vado
prendi un altro po' di alcol.

699
00:37:51,519 --> 00:37:53,354
- Hmm.
- Vuoi ancora un po' di birra?

700
00:37:54,772 --> 00:37:55,606
- Perché no?

701
00:37:57,275 --> 00:38:00,152
- Va bene. Ooh. (sospira)

702
00:38:00,236 --> 00:38:02,863
(ritmo di passi)
(musica orchestrale tesa)

703
00:38:02,947 --> 00:38:05,866
(cinguettio dei grilli)

704
00:38:11,747 --> 00:38:15,042
(fruscio dei cespugli)
(ritmo di passi)

705
00:38:15,167 --> 00:38:18,045
- Lisa.

706
00:38:18,170 --> 00:38:22,216
Quello tu?

707
00:38:22,300 --> 00:38:23,634
Lisa, sei tu?

708
00:38:24,969 --> 00:38:25,886
Vieni fuori.

709
00:38:27,263 --> 00:38:29,890
Oh, ho capito. (ridacchia)

710
00:38:29,974 --> 00:38:32,935
Tu, tu e quello stupido
il tuo ragazzo,

711
00:38:33,060 --> 00:38:34,228
cercando di spaventare il vecchio.

712
00:38:34,353 --> 00:38:37,690
"Andiamo a spaventare mio padre."
Ah ah ah, molto divertente.

713
00:38:40,526 --> 00:38:43,988
Lo scherzo è finito, quindi andiamo
fuori, smettila di scherzare.

714
00:38:49,452 --> 00:38:51,495
Non volevo
quello che ho detto ieri.

715
00:38:53,080 --> 00:38:58,294
Voglio dire, quest'anno è stato così
duro con me, perdere tua madre,

716
00:38:59,253 --> 00:39:02,923
e (espira) sono così esausto,

717
00:39:04,091 --> 00:39:05,634
Io... non riesco nemmeno a pensare lucidamente.

718
00:39:09,055 --> 00:39:10,431
Guarda, mi dispiace.

719
00:39:13,351 --> 00:39:15,770
Io, lo so, lo so
non sono stato un buon papà,

720
00:39:16,604 --> 00:39:19,273
soprattutto ultimamente, ma...

721
00:39:19,357 --> 00:39:21,942
E, e io, e io, lo so, um,

722
00:39:23,361 --> 00:39:26,113
tu, sei stato
anche attraverso molto.

723
00:39:26,781 --> 00:39:28,616
Noi, lo siamo stati
attraversarlo insieme.

724
00:39:30,409 --> 00:39:35,039
Ma se vieni
fuori, (respira a disagio)

725
00:39:37,375 --> 00:39:40,795
Lo prometto, mi impegnerò di più.

726
00:39:42,963 --> 00:39:43,964
Ti amo, Lisa.

727
00:39:46,467 --> 00:39:47,718
Ti amo tanto.

728
00:39:49,637 --> 00:39:54,642
(musica elettronica intensa)
(Tony annuisce e sospira)

729
00:39:57,395 --> 00:39:59,146
Chi diavolo sei?

730
00:40:00,439 --> 00:40:02,358
(pugnalato con la lancia)
(Tony geme)

731
00:40:02,483 --> 00:40:04,276
(ossa che si spezzano)

732
00:40:04,360 --> 00:40:06,487
(spruzzi di sangue)

733
00:40:06,612 --> 00:40:10,282
(strizzamento della carne)

734
00:40:10,366 --> 00:40:13,035
(tonfo del corpo)

735
00:40:14,787 --> 00:40:19,834
(pugnalato con la lancia)
(spruzzatura di sangue)

736
00:40:23,295 --> 00:40:25,297
(vocalizzazione inquietante)

737
00:40:25,381 --> 00:40:28,426
(raschiamento del coltello)

738
00:40:34,265 --> 00:40:36,142
- Oh, è il ritardato.

739
00:40:37,685 --> 00:40:39,437
Riesci a sentirmi? Ehi, mostro.

740
00:40:39,520 --> 00:40:41,439
(colpire le pietre)

741
00:40:41,522 --> 00:40:43,858
(ronzio alle orecchie)
(ragazzi che ridono)

742
00:40:43,983 --> 00:40:47,486
(musica elettronica inquietante)

743
00:40:47,570 --> 00:40:49,864
Stupido porco stronzo!

744
00:40:49,947 --> 00:40:52,533
- STUPIDO.

745
00:40:52,658 --> 00:40:54,368
- Ti farò impazzire!

746
00:40:54,493 --> 00:40:57,037
E dopo, lo sono
scoperò tua madre!

747
00:40:57,163 --> 00:40:58,205
Dov'è lei?

748
00:40:59,874 --> 00:41:02,334
(sbattere la testa)
(cuore che batte forte)

749
00:41:02,418 --> 00:41:03,669
- Mamma, aiuto!

750
00:41:05,045 --> 00:41:06,922
(ronzio alle orecchie)
Mamma!

751
00:41:07,047 --> 00:41:09,383
(musica orchestrale tesa)

752
00:41:09,467 --> 00:41:13,179
(pugnalato con la lancia)
(sangue che gocciola)

753
00:41:13,262 --> 00:41:16,140
(strizzamento della carne)

754
00:41:20,144 --> 00:41:22,855
(pugnalato con la lancia)

755
00:41:27,401 --> 00:41:29,487
(musica elettronica inquietante)

756
00:41:29,570 --> 00:41:33,073
- Questa è colpa tua. (echi)

757
00:41:33,199 --> 00:41:35,659
Sai cosa devi fare.

758
00:41:39,246 --> 00:41:42,458
Non sprechiamo mai
la carne. (echi)

759
00:41:42,583 --> 00:41:44,627
(ronzio alle orecchie)

760
00:41:44,752 --> 00:41:48,214
(musica orchestrale tesa)

761
00:41:53,344 --> 00:41:58,224
(pugnalato con la lancia)
(spruzzi di sangue)

762
00:42:02,436 --> 00:42:04,396
Bravo ragazzo, Hugo. Bravo ragazzo.

763
00:42:04,480 --> 00:42:06,649
(pugnalato con la lancia)
(spruzzi di sangue)

764
00:42:06,774 --> 00:42:09,860
(cinguettio dei grilli)

765
00:42:12,154 --> 00:42:14,823
(raschiamento del corpo)

766
00:42:22,623 --> 00:42:24,416
(musica orchestrale tesa)
(il grido del gufo)

767
00:42:24,500 --> 00:42:28,003
(mani che bussano)

768
00:42:28,128 --> 00:42:31,632
(graffi e colpi del corpo)

769
00:42:34,760 --> 00:42:37,346
- (respira
pesantemente) Penso che sia tornato.

770
00:42:37,471 --> 00:42:38,681
Eric, dobbiamo farlo
capire qualcosa.

771
00:42:38,806 --> 00:42:40,599
Nel momento in cui entra in
porta, dobbiamo attaccarlo

772
00:42:40,683 --> 00:42:41,976
con qualcosa, una scarpa,
- Cosa?

773
00:42:42,101 --> 00:42:43,477
- il mio libro, non mi interessa.

774
00:42:43,602 --> 00:42:44,812
Dobbiamo essere pronti.
Va bene? (respira pesantemente)

775
00:42:44,937 --> 00:42:47,314
Ero in modalità panico totale.

776
00:42:47,439 --> 00:42:49,984
(Hugo respira affannosamente)
(mosche che ronzano)

777
00:42:50,067 --> 00:42:52,736
(fruscio del telone)

778
00:42:56,365 --> 00:42:59,743
(ritmo di passi)

779
00:42:59,827 --> 00:43:05,040
(cinguettio degli insetti)
(musica dolce e drammatica)

780
00:43:05,666 --> 00:43:09,837
Il... prossimo
mattina, dovevo fare pipì.

781
00:43:11,839 --> 00:43:14,341
suggerì Eric
che faccio pipì nel secchio

782
00:43:14,425 --> 00:43:15,759
era proprio lì.

783
00:43:15,843 --> 00:43:17,636
Non potevo
portarmi a farlo.

784
00:43:18,387 --> 00:43:20,514
Eric non aveva questo problema.

785
00:43:20,639 --> 00:43:23,142
(Hugo tira su col naso)
E lo ha sentito subito.

786
00:43:25,185 --> 00:43:27,354
- Mmm, mi dispiace. Puzzava?

787
00:43:27,479 --> 00:43:29,815
(Hugo espira)

788
00:43:29,898 --> 00:43:30,733
- Sì.

789
00:43:35,195 --> 00:43:38,365
- [Sammy] E così è stato
la prima volta che ti ha visto?

790
00:43:38,490 --> 00:43:39,325
- SÌ.

791
00:43:44,788 --> 00:43:48,000
E il primo
volta che l'ho visto da vicino.

792
00:43:49,710 --> 00:43:51,378
Eric ha provato a minacciare
lui con una pistola rotta.

793
00:43:51,462 --> 00:43:52,838
(singhiozzando) Fermati.

794
00:43:52,921 --> 00:43:54,632
Ha spezzato quella cosa
proprio fuori dalle mani di Eric

795
00:43:54,715 --> 00:43:55,841
come se niente fosse.

796
00:43:55,924 --> 00:43:59,345
Per favore, per favore!
(mani che battono)

797
00:43:59,428 --> 00:44:00,554
Per favore.

798
00:44:00,679 --> 00:44:02,097
Ormai era ovvio
eravamo suoi prigionieri,

799
00:44:02,222 --> 00:44:04,767
e non lo era
lasciandoci andare presto.

800
00:44:06,560 --> 00:44:08,687
(cinguettio degli insetti)
(corvi che gracchiano)

801
00:44:08,771 --> 00:44:12,232
(musica orchestrale inquietante)

802
00:44:14,276 --> 00:44:16,362
(mosche che ronzano)

803
00:44:16,445 --> 00:44:19,198
(cinguettio degli uccellini)

804
00:44:20,949 --> 00:44:26,038
(affettare a coltello)
(lacerazioni della carne)

805
00:44:31,085 --> 00:44:33,796
(raschiamento del coltello)

806
00:44:37,299 --> 00:44:39,968
(mosche che ronzano)

807
00:44:42,680 --> 00:44:45,683
(schiacciamento della carne)

808
00:44:49,770 --> 00:44:54,817
(mosche che ronzano)
(Hugo respira a disagio)

809
00:44:58,112 --> 00:44:59,405
(arto che cade)

810
00:44:59,488 --> 00:45:02,950
(Hugo respira a disagio)

811
00:45:09,665 --> 00:45:11,667
(Hugo grugnisce)

812
00:45:11,792 --> 00:45:14,670
(abbassamento della testa)

813
00:45:14,795 --> 00:45:18,173
(raschiare la pala)

814
00:45:18,298 --> 00:45:21,135
(picchiettio sporco)

815
00:45:23,846 --> 00:45:25,305
- [Sammy] Ti stava dando da mangiare?

816
00:45:27,141 --> 00:45:30,894
- [Lisa] Veniva ogni
di tanto in tanto con cibo per maiali.

817
00:45:32,813 --> 00:45:34,982
- E questo è quello che hai mangiato?

818
00:45:36,942 --> 00:45:39,486
- Voglio dire, non potremmo,
anche se stavo morendo di fame,

819
00:45:39,570 --> 00:45:40,821
sembrava disgustoso.

820
00:45:43,323 --> 00:45:44,658
- [Sammy] Quindi da
quello che stai dicendo,

821
00:45:44,783 --> 00:45:48,162
sembra che lo fosse
davvero appassionato di odori.

822
00:45:48,996 --> 00:45:52,833
- Ci è voluto un po', ma
alla fine ho capito la verità.

823
00:45:52,958 --> 00:45:55,502
Penso che sia sordo. (echi)

824
00:45:55,627 --> 00:45:57,671
(musica orchestrale inquietante)
(fuoco crepitante)

825
00:45:57,755 --> 00:46:01,216
(Hugo respira affannosamente)

826
00:46:03,177 --> 00:46:05,846
(lacerazioni della carne)

827
00:46:07,931 --> 00:46:10,809
(carne che sfrigola)

828
00:46:12,853 --> 00:46:15,481
(Hugo mastica)

829
00:46:20,694 --> 00:46:24,198
(Hugo respira affannosamente)

830
00:46:24,281 --> 00:46:26,950
(lanciare la carne)

831
00:46:29,411 --> 00:46:32,080
(si sfregano le mani)

832
00:46:35,542 --> 00:46:38,629
(Hugo espira)

833
00:46:38,712 --> 00:46:41,882
(cinguettio dei grilli)

834
00:46:48,555 --> 00:46:50,682
(strumenti che tintinnano)

835
00:46:50,766 --> 00:46:54,228
(musica orchestrale tesa)

836
00:47:00,317 --> 00:47:04,780
(teso orchestrale
la musica continua)

837
00:47:06,240 --> 00:47:09,034
(schiacciamento della carne)

838
00:47:11,954 --> 00:47:14,748
(raschiatura del legno)

839
00:47:14,873 --> 00:47:16,625
(clic sulla porta)
(fuoco crepitante)

840
00:47:16,750 --> 00:47:19,545
(rumore di legno)

841
00:47:21,421 --> 00:47:22,422
(bussare alla porta)

842
00:47:22,548 --> 00:47:24,842
A questo punto, Eric l'aveva fatto
praticamente rinunciato,

843
00:47:24,925 --> 00:47:26,718
ma avevo ancora speranza.

844
00:47:27,553 --> 00:47:29,346
Ho capito che c'era
uno strumento che potrei usare

845
00:47:29,429 --> 00:47:31,515
per rimuoverne uno
le assi nella cella.

846
00:47:32,724 --> 00:47:35,352
- Cos'era?
- Il mio libro.

847
00:47:36,436 --> 00:47:39,940
È arrivato con una lente d'ingrandimento
vetro e l'ho rotto

848
00:47:40,023 --> 00:47:42,442
e lo usavo
rimuovere una delle tavole.

849
00:47:43,068 --> 00:47:45,863
- Hmm.
- (inspira) Lo aspettavamo,

850
00:47:45,946 --> 00:47:47,906
ma non sarebbe venuto,

851
00:47:50,117 --> 00:47:51,451
finché non ho avuto un'idea.

852
00:47:53,287 --> 00:47:55,289
Penso che lo prenderò
dopotutto quella pipì.

853
00:47:56,957 --> 00:47:58,750
Entrò Hugo
cambiare il secchio,

854
00:47:58,834 --> 00:48:02,588
e quando entrò,

855
00:48:03,922 --> 00:48:05,340
Eric lo ha colpito con la tavola.

856
00:48:06,300 --> 00:48:08,802
Questo è stato il nostro primo
tentativo di fuga.

857
00:48:08,886 --> 00:48:10,846
- Ah, eh!
(sbattere la porta)

858
00:48:10,971 --> 00:48:13,807
- (ansimando)
Merda! Cazzo, stai bene?

859
00:48:13,891 --> 00:48:14,641
Basta, cazzo!
(Lisa geme)

860
00:48:14,725 --> 00:48:18,228
(musica orchestrale intensa)

861
00:48:18,312 --> 00:48:19,646
Andiamo. Dai.

862
00:48:19,771 --> 00:48:21,607
Oh, cazzo. Dai.

863
00:48:21,690 --> 00:48:23,984
- Eh! (gemendo)

864
00:48:24,109 --> 00:48:28,238
(Hugo respira a disagio)

865
00:48:28,322 --> 00:48:30,824
(Hugo urla)
(Eric respira a disagio)

866
00:48:30,949 --> 00:48:32,367
- Andiamo.

867
00:48:32,492 --> 00:48:35,162
(Hugo grugnisce)

868
00:48:38,415 --> 00:48:40,876
(corpi che sbattono)

869
00:48:41,001 --> 00:48:43,712
(entrambi gemono)

870
00:48:43,837 --> 00:48:45,505
Qualcosa di rotto?
- No, sto bene.

871
00:48:45,589 --> 00:48:46,381
- Va bene.

872
00:48:46,506 --> 00:48:50,010
(musica orchestrale tesa)

873
00:48:51,845 --> 00:48:53,388
Ok. Continua a muoverti.

874
00:48:55,057 --> 00:48:56,516
Vai, vai, vai, vai.

875
00:48:56,642 --> 00:48:59,186
(il grido del gufo)

876
00:49:00,604 --> 00:49:03,398
(ritmo di passi)

877
00:49:03,523 --> 00:49:06,568
(clic del proiettore)
- Evan Smith.

878
00:49:06,693 --> 00:49:10,364
L'hai detto alla polizia
non l'hai mai incontrato.

879
00:49:10,489 --> 00:49:14,159
- Sì, lo so.
Non ho idea di chi fosse.

880
00:49:14,242 --> 00:49:16,828
Il che mi rende
pensa, sembra

881
00:49:16,912 --> 00:49:19,206
perché
tutto quello che è successo,

882
00:49:19,998 --> 00:49:23,794
lo rende più facile
attribuire qualsiasi omicidio a Hugo.

883
00:49:23,877 --> 00:49:26,046
- Quindi pensi qualcosa
stava succedendo altro?

884
00:49:26,171 --> 00:49:29,007
- Non lo so. Lo so e basta
che non ho mai incontrato quel ragazzo.

885
00:49:29,883 --> 00:49:31,301
- Hmm. Interessante.

886
00:49:32,302 --> 00:49:35,180
Quindi hai fatto
fuori. Quanto lontano sei arrivato?

887
00:49:35,263 --> 00:49:39,101
- Non eravamo abbastanza lontani, eravamo
correre e correre, e poi

888
00:49:43,605 --> 00:49:46,024
ci fu un lampo di dolore.
(musica orchestrale tesa)

889
00:49:46,108 --> 00:49:48,485
(Lisa ansima)
(cinguettio degli insetti)

890
00:49:48,568 --> 00:49:51,029
(colpo di lancia)
E mi sono svegliato nel capannone.

891
00:49:51,113 --> 00:49:53,198
(corpo che sbatte)
- Mmm, hmm.

892
00:49:53,281 --> 00:49:56,994
(Lisa respira affannosamente)
(catene che tintinnano)

893
00:49:57,077 --> 00:49:59,746
- Non lo avrebbe permesso
riusciamo a scappare così facilmente.

894
00:49:59,830 --> 00:50:04,126
(ansimando) Perché
lo stai facendo?

895
00:50:04,251 --> 00:50:07,671
Perché lo stai facendo?
(respira a disagio)

896
00:50:07,754 --> 00:50:10,674
Perché ci tieni in vita?

897
00:50:10,757 --> 00:50:14,594
(catene che tintinnano)
(Lisa piagnucola)

898
00:50:14,720 --> 00:50:18,890
- Non abbastanza carne. Anche
magro. (respira pesantemente)

899
00:50:18,974 --> 00:50:21,601
(Lisa ansima)

900
00:50:23,729 --> 00:50:25,981
(Eric piagnucola e geme)

901
00:50:26,106 --> 00:50:29,026
(Lisa urla)

902
00:50:32,696 --> 00:50:33,989
-No! Uh!

903
00:50:34,114 --> 00:50:37,075
(Lisa geme)
(catene che tintinnano)

904
00:50:37,159 --> 00:50:39,745
(musica elettronica intensa)

905
00:50:39,828 --> 00:50:43,248
- Aveva i capelli lunghi, ah, lo erano
indossare scarponi da trekking neri

906
00:50:43,331 --> 00:50:45,625
e stava leccando a
lecca-lecca o qualcosa del genere.

907
00:50:45,751 --> 00:50:49,004
E il ragazzino, lui
indossava una maglietta rosa.

908
00:50:49,129 --> 00:50:51,298
Aveva una piccola pistola BB.

909
00:50:51,381 --> 00:50:53,800
E, ah, perché non lo sono
lo stai scrivendo?

910
00:50:54,468 --> 00:50:58,305
- Trappola in acciaio.
Servivo ai tavoli, quindi.

911
00:50:58,430 --> 00:51:01,266
- Non ordino un bel niente
Ecco un cheeseburger, amico.

912
00:51:01,349 --> 00:51:04,311
Ho sentito delle urla ieri notte.
Mancano tre persone.

913
00:51:04,436 --> 00:51:06,605
Potrebbero essere feriti o in pericolo.

914
00:51:06,688 --> 00:51:11,193
- Beh, forse hanno continuato
un'escursione o partito presto. Va bene?

915
00:51:11,318 --> 00:51:12,861
E tecnicamente, signora,
sei in una proprietà privata

916
00:51:12,986 --> 00:51:15,280
proprio ora,
quindi probabilmente il proprietario terriero

917
00:51:15,363 --> 00:51:16,615
ho semplicemente chiesto loro di andarsene.
(chiacchierando alla radio)

918
00:51:16,698 --> 00:51:18,158
Dovresti fare lo stesso.
- Quindi, se se ne fossero andati,

919
00:51:18,283 --> 00:51:20,327
perché se ne sono andati
la loro merda qui, eh?

920
00:51:20,452 --> 00:51:21,953
Perché non lo sono
stai chiamando rinforzi?

921
00:51:22,037 --> 00:51:23,580
Dov'è il tuo capo?

922
00:51:23,663 --> 00:51:25,916
- Sono perfettamente capace
di gestire la situazione.

923
00:51:25,999 --> 00:51:27,334
Va bene, signora?
- Allora perché non chiami?

924
00:51:27,459 --> 00:51:30,337
questo, ah, il proprietario terriero
e chiedergli se li ha visti?

925
00:51:30,420 --> 00:51:32,380
- Sì, proprio così
cosa stavo per fare.

926
00:51:32,506 --> 00:51:34,424
Ci stavo già pensando.

927
00:51:34,508 --> 00:51:38,428
Quindi stia al sicuro, signora. Va bene?

928
00:51:39,763 --> 00:51:41,181
Prepara tutta la spazzatura.

929
00:51:41,306 --> 00:51:44,101
(chiacchierando alla radio)

930
00:51:44,184 --> 00:51:46,186
- Stupido idiota. Mm.

931
00:51:47,813 --> 00:51:50,273
(sospira) Ranger del parco?

932
00:51:50,357 --> 00:51:52,901
Sono poliziotti a noleggio
per la foresta.

933
00:51:53,026 --> 00:51:55,862
Avrei dovuto andare
lì dentro me stesso, dannato.

934
00:51:55,987 --> 00:51:58,907
(Lisa respira affannosamente)
(catena che tintinna)

935
00:51:59,032 --> 00:52:02,119
(Lisa piagnucola)

936
00:52:02,202 --> 00:52:04,788
- [Lisa] Mi ha imbavagliata,
e mi ha lasciato in sospeso

937
00:52:04,871 --> 00:52:06,706
nel capannone accanto alla capanna.

938
00:52:06,832 --> 00:52:09,543
(Lisa geme)

939
00:52:10,836 --> 00:52:12,087
- Dov'era Eric?

940
00:52:13,004 --> 00:52:13,797
- Non lo so.

941
00:52:15,257 --> 00:52:17,509
- Non hai visto
Hugo lo porti da qualche parte?

942
00:52:18,969 --> 00:52:20,971
(musica orchestrale inquietante)

943
00:52:21,054 --> 00:52:22,222
- Ho detto di no.

944
00:52:28,562 --> 00:52:29,688
- (inspira) Ci penso adesso
sarebbe un buon momento

945
00:52:29,771 --> 00:52:30,981
per fare una pausa.

946
00:52:31,064 --> 00:52:32,732
Ti senti bene a riguardo?

947
00:52:32,816 --> 00:52:34,693
- Sì. Buon per me.

948
00:52:34,776 --> 00:52:36,444
- Dovrei tagliare?

949
00:52:37,362 --> 00:52:39,823
- Taglia, per favore.
- Taglio.

950
00:52:41,241 --> 00:52:42,993
(la fotocamera emette un segnale acustico)

951
00:52:43,076 --> 00:52:44,870
(clic e tonfi della porta)

952
00:52:44,953 --> 00:52:47,831
(traffico rumoroso)

953
00:52:55,088 --> 00:52:56,923
(clic più leggero)
(sirena che suona)

954
00:52:57,007 --> 00:53:00,635
(Sammy inspira ed espira)

955
00:53:03,430 --> 00:53:05,348
(il telefono squilla e vibra)

956
00:53:05,432 --> 00:53:07,809
(fruscio del telefono)
(Sammy ridacchia)

957
00:53:07,934 --> 00:53:09,394
-Mike.

958
00:53:09,477 --> 00:53:11,313
- Com'è il migliore?
giornalista in città?

959
00:53:11,438 --> 00:53:14,191
- Smettila, signor Hollywood.

960
00:53:14,274 --> 00:53:17,777
Questo si sta rivelando
un po' più difficile

961
00:53:17,903 --> 00:53:20,071
di quanto mi aspettassi.
- Che ne dici?

962
00:53:20,155 --> 00:53:21,865
- Me ne serve di più
amico per l'acqua.

963
00:53:21,948 --> 00:53:23,909
Come se non stesse scavando.

964
00:53:24,784 --> 00:53:26,453
Non lo è davvero
dicendomi qualsiasi cosa

965
00:53:26,536 --> 00:53:29,581
che non sia già intonacato
nelle prime pagine.

966
00:53:29,664 --> 00:53:31,541
- Beh, conviveva
Il montanaro Jeffrey Dahmer,

967
00:53:31,625 --> 00:53:33,752
quindi dalle una pausa.
- Sì,

968
00:53:33,835 --> 00:53:35,754
ma c'è di più.

969
00:53:35,837 --> 00:53:39,549
(inspira) Ehi, puoi farlo?
aiutarmi con qualcosa?

970
00:53:39,633 --> 00:53:41,635
- Che cos'è?
- Puoi aiutarmi?

971
00:53:41,760 --> 00:53:44,137
ottenere di più
informazioni sulla madre di Hugo?

972
00:53:44,262 --> 00:53:47,015
- Mm. Ho una prima bozza da consegnare.

973
00:53:47,140 --> 00:53:48,975
Vedrò cosa posso fare.
- Grazie.

974
00:53:49,059 --> 00:53:50,435
Sei il migliore.

975
00:53:50,518 --> 00:53:52,437
Ci vediamo quando
sei tornato da Los Angeles.

976
00:53:54,648 --> 00:53:56,066
(clic sulla porta)
(il grido del gufo)

977
00:53:56,149 --> 00:53:57,901
(cinguettio degli insetti)

978
00:53:57,984 --> 00:54:01,571
- Non stavi scherzando. Là
non c'è servizio qui, fratello.

979
00:54:01,655 --> 00:54:04,157
- [Martin] Puoi concentrarti, per favore?

980
00:54:04,282 --> 00:54:05,659
- O si. Giusto, giusto, giusto.

981
00:54:05,784 --> 00:54:07,327
Ehm, quanto sei lontano?

982
00:54:07,452 --> 00:54:11,331
- Sì. Io, sto arrivando. Lo farò
venirti a prendere con la Jeep.

983
00:54:11,414 --> 00:54:12,916
Hai già trovato casa di Hugo?

984
00:54:12,999 --> 00:54:16,920
- No, signore. Uhm, questo ragazzo
decisamente fuori dagli schemi, amico.

985
00:54:17,003 --> 00:54:18,338
Sono nella boscaglia in questo momento.

986
00:54:18,463 --> 00:54:19,673
- [Martin] Proprio così
come piace a lui.

987
00:54:19,798 --> 00:54:22,342
- Ha famiglia?
- No, nessuno in giro.

988
00:54:22,425 --> 00:54:25,262
Gente che ricorda il suo
mamma dice che era una strega.

989
00:54:25,345 --> 00:54:27,847
- Veramente? Una strega?

990
00:54:28,932 --> 00:54:29,724
Malato.
- Sì.

991
00:54:32,811 --> 00:54:35,188
Hanno detto
fornicava con un maiale selvatico.

992
00:54:35,313 --> 00:54:37,607
- Con cosa adesso?
- E che il suo bambino allattava

993
00:54:37,691 --> 00:54:40,735
sul capezzolo di un opossum, allora
mangiavano rane e serpenti

994
00:54:40,860 --> 00:54:43,029
finché non fu abbastanza grande
andare a caccia di scoiattolo.

995
00:54:43,154 --> 00:54:44,656
- E come nessuno aveva mai pensato

996
00:54:44,739 --> 00:54:47,492
chiamare bambino
servizi o altro?

997
00:54:47,575 --> 00:54:49,077
- [Martino]
Cadetto, Scott, non lo sei

998
00:54:49,202 --> 00:54:50,912
sei di queste parti, vero?
- No, signore.

999
00:54:51,037 --> 00:54:53,581
Sharon Springs, nata e cresciuta.

1000
00:54:53,707 --> 00:54:56,042
Voglio saperne di più
riguardo alla sua mamma strega.

1001
00:54:56,126 --> 00:54:59,462
- Sì, non c'è molto da dire. ehm,
è scomparsa anni fa.

1002
00:54:59,546 --> 00:55:01,214
Nessuno lo sa
cosa le è successo.

1003
00:55:01,298 --> 00:55:02,799
- E' un po' triste.

1004
00:55:02,882 --> 00:55:06,636
- [Martin] Ah, la gente dice Hugo
la sta ancora aspettando.

1005
00:55:06,720 --> 00:55:08,263
(corvi che gracchiano)
Va bene, aspetta.

1006
00:55:08,388 --> 00:55:10,598
Aspetta, aspetta
quel pensiero. Ti vedo.

1007
00:55:11,308 --> 00:55:13,226
Vai, vai oltre il torrente.
Sarò proprio lì.

1008
00:55:13,310 --> 00:55:15,645
- Ricevuto.
(fruscio dei cespugli)

1009
00:55:15,729 --> 00:55:18,398
(colpo d'ascia)
(musica orchestrale tesa)

1010
00:55:18,481 --> 00:55:21,401
(ronzio del motore)

1011
00:55:23,737 --> 00:55:26,281
(colpo d'ascia)

1012
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
(Lisa geme)

1013
00:55:29,909 --> 00:55:33,121
(catene che tintinnano)

1014
00:55:33,246 --> 00:55:34,914
- [Lisa] Mmm!

1015
00:55:34,998 --> 00:55:37,751
(ticchettio delle porte)

1016
00:55:38,460 --> 00:55:41,796
(chiacchierando alla radio)

1017
00:55:43,673 --> 00:55:45,383
- Nessuna linea elettrica.
- Mm.

1018
00:55:45,467 --> 00:55:46,593
- Come vive?
senza elettricità?

1019
00:55:46,676 --> 00:55:47,761
- [Martin] (ridacchia)
Tu ed io, parleremo.

1020
00:55:47,844 --> 00:55:51,765
(Lisa geme)
La vecchia scuola di Hugo.

1021
00:55:51,890 --> 00:55:54,601
- Non posso credere che sia lui
ragazzo che fa Hermit Jerky.

1022
00:55:54,726 --> 00:55:56,603
- Sì, gente
diciamo che è venuta sua madre

1023
00:55:56,728 --> 00:55:59,105
con la ricetta degli anni 80.

1024
00:55:59,230 --> 00:56:00,440
- No
vincono come il primo premio

1025
00:56:00,565 --> 00:56:01,858
alla fiera statale
o qualcosa del genere?

1026
00:56:01,941 --> 00:56:05,945
- Così è stato e
il resto è leggenda locale.

1027
00:56:06,029 --> 00:56:07,530
(Lisa grugnisce)

1028
00:56:07,614 --> 00:56:09,324
(catene che tintinnano)

1029
00:56:09,449 --> 00:56:11,659
- Ora che capisco
da dove viene...

1030
00:56:13,203 --> 00:56:14,621
(Hugo respira affannosamente)

1031
00:56:14,704 --> 00:56:16,373
Non sembra
come se sapesse che siamo qui.

1032
00:56:16,456 --> 00:56:19,459
- Proprio così
perché è completamente sordo.

1033
00:56:19,584 --> 00:56:21,878
Ma legge meglio le labbra
di quanto la maggior parte delle persone senta.

1034
00:56:23,129 --> 00:56:25,256
(calpestio della pietra)
- Ah!

1035
00:56:25,340 --> 00:56:26,841
- Calma. Sono io.

1036
00:56:26,966 --> 00:56:29,636
(Hugo respira affannosamente)

1037
00:56:29,761 --> 00:56:32,097
(Lisa geme)
Buongiorno, Hugo.

1038
00:56:32,764 --> 00:56:36,559
Come si fa? Stiamo cercando
per tre camper scomparsi.

1039
00:56:36,643 --> 00:56:39,979
Padre, sua figlia e
il suo ragazzo. Li hai visti?

1040
00:56:42,982 --> 00:56:45,735
(chiacchierando alla radio)

1041
00:56:45,819 --> 00:56:49,489
Va bene. Non lo prenderemo
sprecare altro tempo.

1042
00:56:50,407 --> 00:56:52,242
(Lisa grugnisce)

1043
00:56:52,325 --> 00:56:53,493
- Ah, a scatti.

1044
00:56:54,369 --> 00:56:56,037
(tintinnare dell'ascia)
A scatti, a scatti.

1045
00:56:56,162 --> 00:56:59,416
(chiacchierando alla radio)

1046
00:57:00,834 --> 00:57:03,336
(Lisa geme)
(porta che scricchiola)

1047
00:57:03,420 --> 00:57:06,297
(musica orchestrale tesa)
(catene che tintinnano)

1048
00:57:06,381 --> 00:57:08,800
- Pensi che possano sentirci?

1049
00:57:08,883 --> 00:57:11,010
- Stanno ascoltando
ad ogni parola che dici.

1050
00:57:12,595 --> 00:57:15,306
(Scott sbuffa)
(Lisa geme)

1051
00:57:15,390 --> 00:57:16,850
(porta che sbatte)
- Grazie, amico.

1052
00:57:16,975 --> 00:57:17,892
- [Hugo] Fr- Fresco.

1053
00:57:18,935 --> 00:57:20,478
- Grazie, Ugo.

1054
00:57:20,562 --> 00:57:22,605
- Fresco.
- Grazie.

1055
00:57:23,356 --> 00:57:24,315
Va bene.

1056
00:57:24,399 --> 00:57:26,734
(ritmo di passi)

1057
00:57:26,860 --> 00:57:28,027
- [Scott] Lo è
ci guardi ancora, amico.

1058
00:57:28,153 --> 00:57:29,571
- Sì. Continua a camminare.

1059
00:57:33,324 --> 00:57:37,036
(catene che tintinnano)
(Lisa geme)

1060
00:57:37,120 --> 00:57:39,956
(rombo del motore)

1061
00:57:42,500 --> 00:57:45,003
- Perché i ranger sono tornati?

1062
00:57:45,086 --> 00:57:48,089
(cinguettio degli insetti)
(musica orchestrale tesa)

1063
00:57:48,214 --> 00:57:49,924
- [Lisa] Il mio anello con il lecca-lecca.

1064
00:57:50,049 --> 00:57:52,302
(raschiamento dell'anello)

1065
00:57:52,385 --> 00:57:54,053
L'hanno visto
il terreno fuori.

1066
00:57:55,513 --> 00:57:56,890
- [Martin] Cosa
sei arrivato lì?

1067
00:57:57,891 --> 00:58:00,018
(colpo d'ascia)
(rumore di legno)

1068
00:58:00,101 --> 00:58:02,896
(ronzio del motore)

1069
00:58:04,564 --> 00:58:07,025
- [Madre] I maialini sono tornati.

1070
00:58:07,108 --> 00:58:09,861
(ticchettio delle porte)

1071
00:58:11,738 --> 00:58:12,572
- Ehi.

1072
00:58:15,241 --> 00:58:16,868
(Scott respira a disagio)
Ugo.

1073
00:58:18,661 --> 00:58:20,246
Ancora un paio di domande per te.

1074
00:58:20,371 --> 00:58:22,624
(Lisa grugnisce)
(catene che tintinnano)

1075
00:58:22,749 --> 00:58:26,211
(Lisa respira affannosamente)

1076
00:58:27,212 --> 00:58:29,172
(Lisa urla)

1077
00:58:29,255 --> 00:58:31,299
(pistole che raschiano)
(Hugo urla)

1078
00:58:31,424 --> 00:58:33,384
(sibilo dell'ascia)
(sparo con pistola)

1079
00:58:33,468 --> 00:58:35,220
(musica orchestrale inquietante)

1080
00:58:35,303 --> 00:58:37,764
(corpo che sbatte)

1081
00:58:37,889 --> 00:58:41,017
- Che cazzo, amico? Oh merda!

1082
00:58:41,100 --> 00:58:43,061
Fanculo!
(tonfo del corpo)

1083
00:58:43,144 --> 00:58:44,687
Oh, merda! Questo non va bene!

1084
00:58:44,771 --> 00:58:46,606
Questo non va bene, amico!
(ticchettio di pistola)

1085
00:58:46,731 --> 00:58:48,858
Questo non sembra bello.
Questo non sembra bello.

1086
00:58:48,942 --> 00:58:51,486
Fanculo. Fanculo,
Uomo. (respira pesantemente)

1087
00:58:51,611 --> 00:58:54,447
Che cazzo
Sasquatch ha cercato di uccidermi.

1088
00:58:54,531 --> 00:58:56,366
(la porta batte e scricchiola)

1089
00:58:56,449 --> 00:58:58,284
(ticchettio della pistola)

1090
00:58:58,368 --> 00:59:01,037
- (sussulta) Aiuto!

1091
00:59:02,497 --> 00:59:04,165
- Dov'è il ragazzo?
- Non lo so.

1092
00:59:04,290 --> 00:59:06,209
Mio padre è qui?
- Ah, forse.

1093
00:59:06,292 --> 00:59:07,669
Non lo so.
- Che cosa?

1094
00:59:07,794 --> 00:59:08,962
Non è venuto qui con te?

1095
00:59:09,045 --> 00:59:10,088
- Manca anche lui.
- Andiamo, vuoi venire?

1096
00:59:10,171 --> 00:59:13,341
Sto morendo qui, cazzo,
amico! Questo non è divertente!

1097
00:59:13,466 --> 00:59:14,926
- Pensavi che Hugo fosse morto.

1098
00:59:15,927 --> 00:59:17,720
- Era in onda
il pavimento, immobile.

1099
00:59:17,804 --> 00:59:19,681
(Hugo respira piano)

1100
00:59:19,806 --> 00:59:23,226
I ranger mi hanno liberato, ma noi
dovevo ancora andare a cercare Eric.

1101
00:59:23,309 --> 00:59:25,520
- Sparagli ancora, tanto per farlo
sii sicuro. (respira pesantemente)

1102
00:59:25,645 --> 00:59:27,188
- [Martin] No, assolutamente.

1103
00:59:27,313 --> 00:59:28,898
- Cosa intendi con "Assolutamente no?"
E se stesse giocando a fare l'opossum?

1104
00:59:28,982 --> 00:59:30,817
- No. Non lo farò
scarica di nuovo la mia arma da fuoco.

1105
00:59:30,942 --> 00:59:32,360
C'è già
basteranno le scartoffie.

1106
00:59:32,485 --> 00:59:35,363
- Scartoffie, amico, questo ragazzo
ho appena cercato di uccidermi, cazzo!

1107
00:59:35,488 --> 00:59:37,073
Preoccupato
un pezzo di carta del cazzo?

1108
00:59:37,156 --> 00:59:38,825
- [Martin] Aspetta qui un po'
cerchiamo questo ragazzo.

1109
00:59:38,908 --> 00:59:43,079
- È stato allora che l'ho saputo
è stato lasciato vivo nella cella.

1110
00:59:43,162 --> 00:59:44,622
- Va bene, se Hugo
fa tutto "Walking Dead",

1111
00:59:44,706 --> 00:59:46,958
Lo farò saltare in aria.
- Chi è Hugo?

1112
00:59:47,041 --> 00:59:50,003
- Grande figlio di puttana.
Questo è il suo nome di battesimo.

1113
00:59:50,128 --> 00:59:52,672
- (inspira) È stato allora che io
apprese per la prima volta il nome di Hugo. Hmm.

1114
00:59:59,512 --> 01:00:04,142
- (respira
pesantemente) Questo fa schifo, cazzo.

1115
01:00:06,311 --> 01:00:07,687
(ticchettio di pistola)

1116
01:00:07,812 --> 01:00:10,023
- Abbiamo lasciato l'altro
ranger da solo con Hugo

1117
01:00:12,358 --> 01:00:13,860
per troppo tempo, probabilmente.

1118
01:00:15,653 --> 01:00:17,864
- Proprio così
Il cadetto Ranger Scott, giusto?

1119
01:00:19,198 --> 01:00:21,034
- Sì. E' lui.

1120
01:00:21,993 --> 01:00:24,037
(porta che scricchiola)
(Eric ansimando)

1121
01:00:24,162 --> 01:00:24,996
- Va bene, Scott.

1122
01:00:27,373 --> 01:00:28,207
Scott.

1123
01:00:31,252 --> 01:00:32,295
Che cazzo?

1124
01:00:32,378 --> 01:00:35,423
(musica orchestrale intensa)

1125
01:00:35,548 --> 01:00:37,759
- Era selvaggio,
Voglio dire, dopo la sua uccisione

1126
01:00:37,884 --> 01:00:40,803
il suo sociale
la pagina multimediale è diventata virale.

1127
01:00:41,596 --> 01:00:42,722
- Ho sentito.

1128
01:00:42,847 --> 01:00:43,973
- Mamma, guarda, chi è un ranger?

1129
01:00:44,057 --> 01:00:45,975
Primo giorno
il lavoro. Guardami.

1130
01:00:46,059 --> 01:00:47,644
- Anthony, smettila.
(musica elettronica allegra)

1131
01:00:47,727 --> 01:00:49,646
- Hai mai pensato che il tuo
figlio sarebbe un ranger?

1132
01:00:49,729 --> 01:00:51,314
- È pericoloso.

1133
01:00:51,397 --> 01:00:52,815
- A Lyndon Park?
(cane che abbaia)

1134
01:00:52,899 --> 01:00:55,401
È come
il posto più sicuro del mondo.

1135
01:00:55,526 --> 01:01:00,281
Guarda chi è un ranger adesso? Ranger
Scott a rapporto in servizio.

1136
01:01:00,406 --> 01:01:02,450
Spegni quel fuoco. figlio. (ride)

1137
01:01:02,575 --> 01:01:05,453
Congelare. Smaltisci la spazzatura.

1138
01:01:05,578 --> 01:01:06,412
Woo!

1139
01:01:08,456 --> 01:01:10,458
I baffi stanno bene.

1140
01:01:10,583 --> 01:01:14,128
Ho preso la mia pistola. Quando mai lo sarò
avrai bisogno di una pistola in un parco?

1141
01:01:14,253 --> 01:01:16,756
Cosa sparerò?
uno scoiattolo? Oh merda.

1142
01:01:17,423 --> 01:01:19,676
Che succede, fratello? È il
stazione dei ranger da questa parte?

1143
01:01:19,759 --> 01:01:22,261
- [Passante] No, è così.

1144
01:01:22,345 --> 01:01:25,098
- E' così? (inspira)

1145
01:01:25,223 --> 01:01:26,849
Sto camminando da questa parte adesso.

1146
01:01:26,933 --> 01:01:28,976
Questo accadrà
sarà il giorno più freddo.

1147
01:01:29,102 --> 01:01:32,897
(musica orchestrale tesa)
(cinguettio degli insetti)

1148
01:01:32,980 --> 01:01:34,691
- Eh, cazzo! Amico, amico,
amico, è proprio dietro di te!

1149
01:01:34,774 --> 01:01:37,110
(Martino geme)

1150
01:01:37,193 --> 01:01:38,945
(tintinnio di pistole)

1151
01:01:39,070 --> 01:01:40,363
- Sparagli!

1152
01:01:40,446 --> 01:01:42,073
(schiocco del collo)
(Martino ansimante)

1153
01:01:42,156 --> 01:01:43,449
- Non lo è
tiro. Lisa, non è...

1154
01:01:43,574 --> 01:01:44,867
- La sicurezza! Eric!

1155
01:01:44,951 --> 01:01:46,494
- [Eric] Dove, dov'è
la dannata sicurezza?

1156
01:01:46,619 --> 01:01:47,620
- Non lo so!
- Cazzo, proprio...

1157
01:01:47,704 --> 01:01:48,621
resta indietro!

1158
01:01:48,746 --> 01:01:50,790
Stai indietro,
stai indietro! Solo...(sussulta)

1159
01:01:50,873 --> 01:01:51,874
(pugnalato con la lancia)
-Oh, Eric!

1160
01:01:52,792 --> 01:01:54,752
Eric! (sussulta)
(strizzamento della carne)

1161
01:01:54,836 --> 01:01:56,754
Oh mio Dio, Eric!
(Eric geme)

1162
01:01:56,838 --> 01:01:58,631
Eric, non posso muovermi!

1163
01:01:58,715 --> 01:02:00,633
- Corri, cazzo! Corri e basta.

1164
01:02:00,758 --> 01:02:02,468
Solo cazzo
correre. Corri e basta, cazzo.

1165
01:02:02,552 --> 01:02:04,804
- (ansimando) Oh,
oh, per favore, chiavi!

1166
01:02:04,929 --> 01:02:06,472
Chiavi! Dove
cazzo sono le chiavi?

1167
01:02:06,597 --> 01:02:09,308
(respira affannosamente) Fanculo!

1168
01:02:09,434 --> 01:02:13,354
Dove...(ansimando)

1169
01:02:13,479 --> 01:02:15,148
(sparo con pistola)
(Hugo geme)

1170
01:02:15,273 --> 01:02:18,818
(tintidio della lancia)
(Eric ansimante)

1171
01:02:18,943 --> 01:02:20,778
Oh! (respira pesantemente)
(clic sulla porta)

1172
01:02:20,862 --> 01:02:23,114
(musica dolce e drammatica)

1173
01:02:23,197 --> 01:02:24,282
Stai bene?
- No, non sto bene, cazzo.

1174
01:02:24,365 --> 01:02:26,492
Sono appena stato pugnalato, cazzo.
- Va bene, andiamo.

1175
01:02:26,617 --> 01:02:29,954
Andiamo.
(Eric geme)

1176
01:02:30,037 --> 01:02:32,665
(geme) Andiamo. Dai.

1177
01:02:32,749 --> 01:02:36,836
- Dio, sono così
felice di essere andato in campeggio.

1178
01:02:36,919 --> 01:02:38,921
- Oh, ucciderai?
me per il resto della mia vita?

1179
01:02:39,005 --> 01:02:41,549
- Sì. Sì, no,
ecco, questo è il piano.

1180
01:02:41,674 --> 01:02:42,842
- Dai.
- (geme) Lo sai

1181
01:02:42,967 --> 01:02:44,927
questo è il dannato piano.
- Andiamo, oh!

1182
01:02:45,011 --> 01:02:47,722
(entrambi respirano pesantemente)

1183
01:02:47,847 --> 01:02:49,849
- Va bene. Lo sai
come guidare questa cosa?

1184
01:02:49,932 --> 01:02:51,517
- Facile, devo proprio farlo
saccheggiare uno dei ranger

1185
01:02:51,642 --> 01:02:52,560
per le chiavi.
- Okay, cazzo, vai e basta

1186
01:02:52,685 --> 01:02:53,770
fallo, vai a prendere
quelle maledette chiavi, ok?

1187
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
- Va bene. Lo farò, cazzo.

1188
01:02:56,022 --> 01:02:57,690
Aspetta qui, ok?
(porta che sbatte)

1189
01:02:57,815 --> 01:03:00,693
(Lisa ansima)
(Eric geme)

1190
01:03:00,818 --> 01:03:02,195
Oh, mi dispiace tanto.
(chiavi che tintinnano)

1191
01:03:02,278 --> 01:03:04,614
Mi dispiace così tanto. SÌ!

1192
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
Grazie. Grazie
tu per avermi salvato.

1193
01:03:06,699 --> 01:03:08,367
(Lisa ansima)
(Eric geme)

1194
01:03:08,493 --> 01:03:10,453
(musica orchestrale tesa)

1195
01:03:10,536 --> 01:03:12,413
(clic sulla porta)
(sussulta) Eric!

1196
01:03:12,538 --> 01:03:13,998
- Che cosa?
- Dio mio.

1197
01:03:14,081 --> 01:03:15,625
Pensavo fossi morto.
(Eric geme)

1198
01:03:15,708 --> 01:03:17,502
(clic sulla porta)
(Lisa respira affannosamente)

1199
01:03:17,585 --> 01:03:20,505
- Davvero?
- Sì.

1200
01:03:20,588 --> 01:03:22,590
- Ed eri triste?
- Riguardo a me.

1201
01:03:22,715 --> 01:03:24,258
(chiavi che tintinnano)

1202
01:03:24,383 --> 01:03:26,135
(rombo del motore)
(musica orchestrale intensa)

1203
01:03:26,219 --> 01:03:28,429
- Ehi, ehi, ehi! Aspetta,
aspetta, aspetta, aspetta, aspetta!

1204
01:03:28,554 --> 01:03:30,139
(Eric geme)
(Lisa ansima)

1205
01:03:30,223 --> 01:03:31,766
(ticchettio della pistola)
Vai Lisa, esci!

1206
01:03:31,891 --> 01:03:33,726
Lisa, vattene, cazzo
fuori! Vai e basta, esci!

1207
01:03:33,851 --> 01:03:36,354
Lisa, Lisa,
vai e basta, esci, vai!

1208
01:03:36,437 --> 01:03:37,730
- Fanculo!
(stallo del motore)

1209
01:03:37,814 --> 01:03:41,359
Oh, inizia! Oh, cazzo!

1210
01:03:41,442 --> 01:03:44,320
(stridore di pneumatici)

1211
01:03:46,531 --> 01:03:49,325
(rombo del motore)

1212
01:03:50,284 --> 01:03:52,078
(sibilo della lancia)
(Hugo grugnisce)

1213
01:03:52,203 --> 01:03:54,747
(finestra in frantumi)
(Lisa respira affannosamente)

1214
01:03:54,872 --> 01:03:58,084
(rombo del motore)

1215
01:03:58,167 --> 01:04:00,920
(Hugo respira a disagio)

1216
01:04:01,045 --> 01:04:04,257
(Eric geme)

1217
01:04:04,382 --> 01:04:07,301
(rumore di passi)

1218
01:04:08,386 --> 01:04:10,429
(corpo che sbatte)
(Eric geme)

1219
01:04:10,555 --> 01:04:12,890
(Hugo respira affannosamente)

1220
01:04:12,974 --> 01:04:15,977
(Eric piagnucola)

1221
01:04:19,730 --> 01:04:24,777
(la porta scricchiola e sbatte)
(Eric geme)

1222
01:04:25,111 --> 01:04:27,321
- Sono tornato di corsa al
campeggio il più velocemente possibile.

1223
01:04:27,446 --> 01:04:30,533
Non pensavo che il mio
il padre non sarebbe presente.

1224
01:04:30,616 --> 01:04:32,952
- E che mi dici di quella signora Clarice?

1225
01:04:33,077 --> 01:04:34,203
- Se n'era andata anche lei.

1226
01:04:35,705 --> 01:04:38,541
Papà? (ansimando)

1227
01:04:38,624 --> 01:04:41,586
Papà? (ansimando)
(fruscio della tenda)

1228
01:04:41,669 --> 01:04:43,504
(musica dolce e drammatica)

1229
01:04:43,629 --> 01:04:47,091
Ero solo. (respira pesantemente)

1230
01:04:53,014 --> 01:04:55,141
(la musica dolce e drammatica continua)

1231
01:04:55,266 --> 01:04:56,851
Ed è stato allora che ho capito

1232
01:04:56,976 --> 01:04:58,978
ce n'era solo uno
cosa che potevo fare.

1233
01:04:59,103 --> 01:05:01,939
Dovevo tornare indietro
e trovare Eric io stesso.

1234
01:05:03,274 --> 01:05:06,235
- Te stesso. Sei tornato da solo?

1235
01:05:06,319 --> 01:05:07,737
(rombo del motore)

1236
01:05:07,820 --> 01:05:10,281
- È stato spaventoso,
ma dovevo farlo.

1237
01:05:10,364 --> 01:05:13,034
Quando io, ehm,
quando sono arrivato alla radura,

1238
01:05:13,159 --> 01:05:15,536
Ho guardato ovunque, ma
Io... non sono riuscito a trovare Eric.

1239
01:05:17,538 --> 01:05:21,083
Ho guardato dentro in modo strano
piccola costruzione.

1240
01:05:21,167 --> 01:05:23,336
Fu allora che arrivò Clarice.

1241
01:05:23,461 --> 01:05:25,171
- Oh, mi dispiace.

1242
01:05:25,296 --> 01:05:28,341
Quindi Clarice c'era o non c'era?

1243
01:05:28,424 --> 01:05:31,052
- Sì, quando sono tornato
il campeggio per cercarla,

1244
01:05:31,177 --> 01:05:33,387
deve essere andata a
già la radura.

1245
01:05:33,512 --> 01:05:36,223
Ci siamo semplicemente persi,
ma ora era lì

1246
01:05:36,349 --> 01:05:38,851
e le ho mostrato la ghiacciaia.

1247
01:05:38,976 --> 01:05:40,227
- Ecco cosa
usavano i contadini

1248
01:05:40,353 --> 01:05:43,022
conservare
la loro carne prima dell'elettricità.

1249
01:05:43,147 --> 01:05:46,525
(rumore di passi)

1250
01:05:46,651 --> 01:05:48,361
- Pensi che sia qui? Mm!

1251
01:05:48,444 --> 01:05:52,198
(porta che scricchiola)
(Lisa ansima)

1252
01:05:52,281 --> 01:05:55,242
(Eric piagnucola)
Eric!

1253
01:05:55,368 --> 01:05:56,953
Starai bene. Va bene?

1254
01:05:57,036 --> 01:05:58,788
Starai bene. Dai.

1255
01:05:58,871 --> 01:06:00,456
(Eric geme)
Starai bene.

1256
01:06:00,539 --> 01:06:03,626
Quando siamo usciti, Hugo era lì
ci aspetta nel suo furgone.

1257
01:06:03,709 --> 01:06:05,211
- Nel furgone?

1258
01:06:05,336 --> 01:06:07,713
(rombo del motore)
- Voleva investirci.

1259
01:06:07,797 --> 01:06:11,050
- Intrusi! (grugnito)

1260
01:06:11,175 --> 01:06:12,927
- Vieni a prendermi,
pazzo figlio di puttana!

1261
01:06:13,052 --> 01:06:14,845
(Hugo grugnisce)
(rombo del motore)

1262
01:06:14,929 --> 01:06:16,847
(musica orchestrale intensa)

1263
01:06:16,931 --> 01:06:20,393
(sparo con pistola)
(furgone che si schianta)

1264
01:06:20,518 --> 01:06:22,144
- Quando le autorità
ho trovato la radura,

1265
01:06:22,228 --> 01:06:24,772
hanno detto che il furgone l'aveva già fatto
si è schiantato contro il porcile.

1266
01:06:24,897 --> 01:06:27,233
(maiali che sbuffano)
(musica orchestrale tesa)

1267
01:06:27,358 --> 01:06:29,235
- L'avevamo già fatto
andato a quel punto.

1268
01:06:31,237 --> 01:06:34,573
Abbiamo lasciato Clarice con Hugo,
sperando che stia bene.

1269
01:06:38,703 --> 01:06:40,079
(la camicia si strappa)

1270
01:06:40,204 --> 01:06:41,872
- Dopo che ho visto
quell'enorme figlio di puttana

1271
01:06:41,956 --> 01:06:43,416
vieni strisciando fuori dal furgone,

1272
01:06:43,499 --> 01:06:46,877
Sono scappato di lì come
più veloce che potevo. Che cosa?

1273
01:06:46,961 --> 01:06:48,462
Non avevo intenzione di restare
intorno e aspettalo

1274
01:06:48,587 --> 01:06:49,964
venire a prendermi a calci in culo.

1275
01:06:50,089 --> 01:06:53,175
Ho visto abbastanza
film horror, grazie.

1276
01:06:53,259 --> 01:06:57,013
(musica orchestrale intensa)

1277
01:07:03,102 --> 01:07:07,773
(intenso
continua la musica orchestrale)

1278
01:07:07,857 --> 01:07:10,609
(tintinnare delle conchiglie)

1279
01:07:17,867 --> 01:07:22,329
(intenso
continua la musica orchestrale)

1280
01:07:25,124 --> 01:07:27,168
- Eric sanguinava tantissimo.

1281
01:07:27,293 --> 01:07:30,504
Sai, dovevo trovarlo
aiutare il prima possibile.

1282
01:07:30,629 --> 01:07:32,006
- [Barry] Che cazzo?

1283
01:07:32,131 --> 01:07:34,550
(la porta fa clic e sbatte)

1284
01:07:34,633 --> 01:07:37,678
(ritmo di passi)

1285
01:07:38,971 --> 01:07:41,098
(clic sulla porta)
(Lisa respira affannosamente)

1286
01:07:41,182 --> 01:07:43,350
(ticchettio della cintura di sicurezza)
- Va bene.

1287
01:07:43,476 --> 01:07:46,395
Va bene. (gemiti)
(Eric geme)

1288
01:07:46,479 --> 01:07:48,981
Andiamo. No.

1289
01:07:49,106 --> 01:07:51,484
- Dammi solo un secondo.
- OH. (gemiti)

1290
01:07:51,609 --> 01:07:52,943
- Va bene, va bene. Dai.

1291
01:07:53,027 --> 01:07:54,528
- Va bene. Va bene.

1292
01:07:54,653 --> 01:07:56,113
(Lisa grugnisce)

1293
01:07:56,197 --> 01:08:01,243
(suono di campane)
(la porta scricchiola e sbatte)

1294
01:08:02,119 --> 01:08:03,871
- Barry, Barry, vieni presto!

1295
01:08:03,996 --> 01:08:05,414
- Dammi un cazzo di minuto.

1296
01:08:05,498 --> 01:08:07,416
- No, emergenza!

1297
01:08:07,500 --> 01:08:08,542
- (sospira) Merda.

1298
01:08:10,669 --> 01:08:11,587
- Elena?

1299
01:08:15,966 --> 01:08:20,012
Ci ha ingannato. Ha chiuso a chiave
io ed Eric nella stanza sul retro.

1300
01:08:20,137 --> 01:08:22,056
Faceva tutto parte del suo piano.

1301
01:08:23,182 --> 01:08:26,560
Stava vendendo
a scatti per tutta la contea.

1302
01:08:26,685 --> 01:08:29,021
Ecco perché lo erano
mandando un gruppo di turisti

1303
01:08:29,146 --> 01:08:32,525
in questo posto, più prodotto.

1304
01:08:32,650 --> 01:08:34,985
- Beh, questo,
questo è un nuovo sviluppo.

1305
01:08:35,069 --> 01:08:38,197
Uhm, cosa era
sta facendo con i soldi?

1306
01:08:38,322 --> 01:08:40,366
Hugo viveva come un eremita.

1307
01:08:41,659 --> 01:08:44,161
- Non lo era
soldi che Hugo voleva.

1308
01:08:45,913 --> 01:08:47,498
Voleva sua madre.

1309
01:08:48,958 --> 01:08:51,210
- Eh?
(musica orchestrale tesa)

1310
01:08:51,335 --> 01:08:53,212
-Barry e
Helen gli stava mentendo.

1311
01:08:55,089 --> 01:08:57,216
- [Helen] Che cosa hai fatto, Hugo?

1312
01:08:57,299 --> 01:08:58,592
Non posso mai permetterlo
commetti un errore in questo modo.

1313
01:08:58,717 --> 01:09:02,179
Come hai potuto lasciarne due?
i bambini stupidi scappano?

1314
01:09:02,263 --> 01:09:05,307
So che sei stato un cattivo ragazzo

1315
01:09:06,725 --> 01:09:09,603
Ora prenditi cura di quello e
penseremo noi alle spedizioni.

1316
01:09:09,728 --> 01:09:11,063
- Dov'è la mamma?

1317
01:09:11,147 --> 01:09:12,523
- Ha chiamato prima.

1318
01:09:12,606 --> 01:09:14,775
Ha detto che se puoi continuare
continua così ancora per un po',

1319
01:09:14,900 --> 01:09:16,402
poi tornerà.

1320
01:09:16,527 --> 01:09:18,904
Il denaro inviato aiuta.

1321
01:09:25,035 --> 01:09:27,496
(teso orchestrale
la musica continua)

1322
01:09:27,580 --> 01:09:29,415
- (espira) Lascia
ho capito bene.

1323
01:09:29,498 --> 01:09:33,752
Gli hanno fatto credere la sua
la madre riceveva i soldi?

1324
01:09:33,836 --> 01:09:36,922
- Erano loro a fare
fare tutto quello che stava facendo.

1325
01:09:37,590 --> 01:09:40,467
Hugo andrebbe bene
qualsiasi cosa per sua madre.

1326
01:09:40,593 --> 01:09:42,928
- Ci sono
diversi esperti che studiano

1327
01:09:43,053 --> 01:09:45,264
la psicologia
dietro quello che ha fatto.

1328
01:09:46,223 --> 01:09:49,768
Quindi stai dicendo che è stato ingannato.

1329
01:09:49,852 --> 01:09:54,773
- Hugo è speciale.

1330
01:09:55,983 --> 01:09:57,359
- "Speciale".

1331
01:09:59,278 --> 01:10:03,282
Lisa, la morte
il bilancio è sconcertante.

1332
01:10:04,283 --> 01:10:07,036
Perché pensi?
Hugo ti ha risparmiato?

1333
01:10:07,119 --> 01:10:08,537
- Voglio parlare di Eric.

1334
01:10:09,830 --> 01:10:10,664
- Ovviamente.

1335
01:10:11,707 --> 01:10:13,334
- Aiutaci, per favore!
(battendo le mani)

1336
01:10:13,459 --> 01:10:16,879
È morto nella stanza sul retro
dove Helen ci ha rinchiuso.

1337
01:10:16,962 --> 01:10:19,632
Per favore, lasciaci andare!

1338
01:10:19,715 --> 01:10:20,716
Andiamo!

1339
01:10:22,301 --> 01:10:24,637
- [Elena] Barry,
chiudiamo presto.

1340
01:10:24,762 --> 01:10:27,223
- [Barry] Sì,
è una buona idea

1341
01:10:27,306 --> 01:10:30,809
(Hugo respira affannosamente)

1342
01:10:36,982 --> 01:10:38,609
- [Helen] Verrà a prenderli.

1343
01:10:38,692 --> 01:10:40,361
- [Barry] Cosa
ti rende così sicuro?

1344
01:10:40,486 --> 01:10:42,321
- [Elena]
Non spreca mai la carne.

1345
01:10:46,075 --> 01:10:49,620
(Hugo respira affannosamente)

1346
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
- Ho detto a Eric di restare forte.
Gli ho detto di non arrendersi.

1347
01:10:57,878 --> 01:11:01,131
(sussulta) Sto facendo pressione.
Perché non funziona?

1348
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
Ho provato a fermare l'emorragia.

1349
01:11:04,176 --> 01:11:07,763
(Hugo respira affannosamente)
(clic sulla porta)

1350
01:11:07,846 --> 01:11:09,306
(rombo del motore)

1351
01:11:09,390 --> 01:11:11,225
Sono io
che lo ha invitato al viaggio.

1352
01:11:11,350 --> 01:11:14,603
Sono io il motivo per cui lo è
lì. Qualcuno ci aiuti!

1353
01:11:14,687 --> 01:11:17,439
(ronzio del motore)

1354
01:11:20,859 --> 01:11:22,027
Non c'è modo di perdonarlo.

1355
01:11:23,237 --> 01:11:26,699
(Hugo respira affannosamente)

1356
01:11:29,868 --> 01:11:32,246
- [Sammy] Come è andata
esci da lì?

1357
01:11:32,371 --> 01:11:34,248
- Te l'ho detto,
avevano un fucile.

1358
01:11:35,416 --> 01:11:39,086
(Hugo respira affannosamente)

1359
01:11:39,211 --> 01:11:41,922
(clic sul lucchetto)

1360
01:11:42,840 --> 01:11:44,717
- Ehi, aspetta.
Dov'è il fucile?

1361
01:11:45,551 --> 01:11:47,553
- Gli ho sparato.
(fucile da caccia)

1362
01:11:47,678 --> 01:11:50,472
Il secondo Hugo camminò
sulla porta, gli ho sparato.

1363
01:11:50,556 --> 01:11:52,558
Hanno lasciato Eric lì a morire.

1364
01:11:53,934 --> 01:11:58,063
Lo penso mentre camminavo
fuori dalla stanza sul retro

1365
01:11:58,188 --> 01:12:01,775
e ho visto
la finestra e il mondo reale,

1366
01:12:01,900 --> 01:12:04,570
Ho capito come
eravamo vicini alla fuga.

1367
01:12:04,695 --> 01:12:06,572
Non era così
accadere così.

1368
01:12:08,365 --> 01:12:10,242
Gli ho sparato.
(musica elettronica inquietante)

1369
01:12:10,367 --> 01:12:12,661
Ho sparato a Helen. Ho sparato a Barry.

1370
01:12:12,745 --> 01:12:13,662
(fucile da caccia)
(testa che esplode)

1371
01:12:13,746 --> 01:12:15,414
E poi ho chiamato la polizia.

1372
01:12:16,415 --> 01:12:18,292
Non l'ho fatto davvero
sapere cosa dire.

1373
01:12:18,417 --> 01:12:20,461
Sono semplicemente andato fuori di testa.

1374
01:12:20,586 --> 01:12:23,547
Ho riattaccato e sono andato
alla città più vicina.

1375
01:12:23,630 --> 01:12:28,927
E sì, è quello che è successo.

1376
01:12:29,386 --> 01:12:32,348
- Ce ne sono ancora alcuni
domande senza risposta.

1377
01:12:32,431 --> 01:12:33,932
(inspira) Lasciami
capiscilo bene.

1378
01:12:34,058 --> 01:12:36,310
Hugo non è mai stato trovato.

1379
01:12:36,435 --> 01:12:37,436
- Corretto.

1380
01:12:38,437 --> 01:12:40,564
- Come è successo?
sopravvivrà ad una ferita del genere?

1381
01:12:40,647 --> 01:12:41,690
Voglio dire, da
quello che mi stai dicendo,

1382
01:12:41,774 --> 01:12:45,027
gli hai sparato
una distanza davvero ravvicinata.

1383
01:12:45,110 --> 01:12:47,279
- È un uomo davvero forte.

1384
01:12:47,363 --> 01:12:50,115
- E anche quello di Eric
il corpo non è mai stato ritrovato.

1385
01:12:50,199 --> 01:12:51,784
- Hugo deve averlo portato via.

1386
01:12:51,867 --> 01:12:56,413
- Lisa, c'è qualcosa?
non me lo dici?

1387
01:12:56,497 --> 01:12:59,083
- Eh?
- Tutto quello che mi stai dicendo

1388
01:12:59,166 --> 01:13:01,168
sembra davvero convincente,

1389
01:13:01,293 --> 01:13:04,463
ma allo stesso tempo
tempo, la sequenza temporale è disattivata.

1390
01:13:04,588 --> 01:13:07,132
Non so se tu
renditi conto, ma sei scomparso

1391
01:13:07,216 --> 01:13:09,510
per otto mesi interi.

1392
01:13:09,635 --> 01:13:11,845
Sembra che sia successo tutto

1393
01:13:11,970 --> 01:13:14,306
durante il corso
di una settimana al massimo.

1394
01:13:14,390 --> 01:13:15,516
- Devo essere stato confuso.

1395
01:13:15,641 --> 01:13:19,812
Non sono riuscito davvero a sentire
tempo come tutti gli altri.

1396
01:13:19,895 --> 01:13:22,523
- Lisa, io, non voglio
farti arrabbiare.

1397
01:13:22,648 --> 01:13:25,651
- Non posso proprio parlarne
tutto questo e non arrabbiarti.

1398
01:13:25,734 --> 01:13:26,735
Ho dovuto farlo
dare un senso a tutto.

1399
01:13:26,819 --> 01:13:29,446
- Lisa, devo farlo
farti la domanda

1400
01:13:29,530 --> 01:13:31,115
che tutti si stanno chiedendo,

1401
01:13:32,074 --> 01:13:36,286
cosa hai fatto dentro?
per sopravvivere a Hugo?

1402
01:13:36,995 --> 01:13:38,664
- Non lo sono
rispondendo ad altre domande.

1403
01:13:38,789 --> 01:13:40,499
- Lisa, io, non voglio
farti arrabbiare.

1404
01:13:40,582 --> 01:13:43,961
- Non rispondo a nessuno
altre fottute domande!

1405
01:13:45,003 --> 01:13:46,922
(clic sulla porta)

1406
01:13:47,005 --> 01:13:50,008
- Signorina Lancaster, I
penso che sarà sufficiente.

1407
01:13:50,092 --> 01:13:51,176
Lisa ha bisogno di riposo.

1408
01:13:52,719 --> 01:13:54,847
- Ovviamente. disegnato,
puoi tagliare la telecamera?

1409
01:13:55,681 --> 01:13:57,683
- Taglio.
(paziente che tossisce)

1410
01:13:57,808 --> 01:13:59,601
- Grazie per il tuo tempo, Lisa.

1411
01:14:02,271 --> 01:14:05,023
(la sedia scricchiola)

1412
01:14:07,192 --> 01:14:10,446
(pazienti che chiacchierano)

1413
01:14:12,698 --> 01:14:16,368
(traffico rumoroso)
(clic sulla porta)

1414
01:14:16,452 --> 01:14:17,703
Ci vediamo più tardi, Drew.

1415
01:14:17,786 --> 01:14:20,372
Mandami il link al filmato
ogni volta che ne hai la possibilità.

1416
01:14:20,497 --> 01:14:22,249
(clic sulla tastiera)
(sbattere la porta)

1417
01:14:22,374 --> 01:14:23,709
(il telefono squilla)

1418
01:14:23,834 --> 01:14:25,794
Mike, hai trovato qualcosa?

1419
01:14:25,878 --> 01:14:27,296
- Oh, non molto.

1420
01:14:27,379 --> 01:14:31,717
Ehm, era registrata
nel ruolo di Elizabeth Murphy.

1421
01:14:31,800 --> 01:14:35,846
È scomparsa 35 anni fa.
Divenne famoso per la carne secca.

1422
01:14:35,929 --> 01:14:38,390
E poi no
molto, davvero, dopo.

1423
01:14:38,474 --> 01:14:41,518
- Ok, così ha detto Lisa
la gente della stazione di servizio

1424
01:14:41,602 --> 01:14:44,354
stavano forzando
Hugo per preparare la carne secca.

1425
01:14:44,438 --> 01:14:45,731
In qualche modo glielo hanno fatto credere

1426
01:14:45,856 --> 01:14:47,900
ecco come avrebbe fatto
riprendersi sua madre.

1427
01:14:47,983 --> 01:14:50,652
E la povera Lisa. Voglio dire, lei
era solo, non lo so.

1428
01:14:50,736 --> 01:14:52,070
Pensava di essere al sicuro,

1429
01:14:52,196 --> 01:14:53,572
ma lei correva un pericolo maggiore.

1430
01:14:53,655 --> 01:14:56,950
E ha chiamato la polizia
sperando di essere salvato,

1431
01:14:57,075 --> 01:14:59,912
ma io, non so se
hanno effettivamente preso contatto.

1432
01:15:00,037 --> 01:15:03,749
- No, non l'ha fatto. Lei mai,
non ha mai chiamato la polizia.

1433
01:15:03,832 --> 01:15:05,626
- Che cosa?
- L'hanno fermata.

1434
01:15:05,751 --> 01:15:06,752
È così che l'hanno trovata.

1435
01:15:06,835 --> 01:15:08,754
Stava guidando il
la Jeep del ranger davvero veloce

1436
01:15:08,879 --> 01:15:10,172
lungo la strada di campagna, ricordi?

1437
01:15:10,255 --> 01:15:10,881
- No, no, no, no, ha chiamato,

1438
01:15:13,759 --> 01:15:17,721
- [Mike] Non c'è traccia di
una telefonata alla polizia.

1439
01:15:17,804 --> 01:15:18,889
Buona cosa
l'hanno trovata quando l'hanno fatto.

1440
01:15:18,972 --> 01:15:21,850
Lo sarebbe stata
guidando per un po'.

1441
01:15:21,934 --> 01:15:23,644
Sai, stava andando
nel modo sbagliato. Giusto?

1442
01:15:23,769 --> 01:15:26,063
- Dio mio.
(sirena che suona)

1443
01:15:26,146 --> 01:15:27,147
-Sammy?

1444
01:15:32,277 --> 01:15:35,781
(musica elettronica brillante)

1445
01:15:42,454 --> 01:15:46,792
(elettronica brillante
la musica continua)

1446
01:15:52,422 --> 01:15:56,760
(elettronica brillante
la musica continua)

1447
01:16:02,474 --> 01:16:06,895
(elettronica brillante
la musica continua)

1448
01:16:12,025 --> 01:16:13,443
-[Fiona]
Devi trovare qualcuno

1449
01:16:13,527 --> 01:16:14,736
chi può davvero prendersi cura di te.

1450
01:16:14,820 --> 01:16:17,739
Va bene? Qualcuno
che è gentile e dolce.

1451
01:16:20,659 --> 01:16:22,744
- [Sammy] Dio lo sa
quando Eric è morto davvero.

1452
01:16:22,828 --> 01:16:25,789
Potrebbe essere morto da mesi
prima che lei effettivamente dicesse di averlo fatto.

1453
01:16:28,417 --> 01:16:30,502
(affettare a coltello)
(spruzzatura di sangue)

1454
01:16:30,586 --> 01:16:33,922
(musica dolce e drammatica)

1455
01:16:35,173 --> 01:16:37,092
(corpo che sbatte)

1456
01:16:37,175 --> 01:16:42,347
- L'hai ucciso!
È colpa tua! (piange)

1457
01:16:42,431 --> 01:16:43,765
È colpa tua!

1458
01:16:43,849 --> 01:16:46,184
(Eric soffoca)
(spruzzi di sangue)

1459
01:16:46,268 --> 01:16:49,855
(musica elettronica brillante)

1460
01:16:49,980 --> 01:16:51,648
- [Hugo] Non sprecare la carne.

1461
01:17:00,032 --> 01:17:04,578
(elettronica brillante
la musica continua)

1462
01:17:10,042 --> 01:17:14,630
(elettronica brillante
la musica continua)

1463
01:17:15,422 --> 01:17:19,801
- Eric?
- Eric non più.

1464
01:17:21,678 --> 01:17:22,554
Papà.

1465
01:17:22,638 --> 01:17:26,141
(musica orchestrale brillante)

1466
01:17:32,606 --> 01:17:37,027
(orchestrale brillante
la musica continua)

1467
01:17:42,532 --> 01:17:47,871
- Aspetta. Tu, hai detto il suo
il nome della madre era Elizabeth?

1468
01:17:48,288 --> 01:17:50,123
- [Mike] Sì, è vero.

1469
01:17:57,923 --> 01:18:02,260
(orchestrale brillante
la musica continua)

1470
01:18:08,016 --> 01:18:12,354
(orchestrale brillante
la musica continua)

1471
01:18:18,235 --> 01:18:23,281
(orchestrale brillante
la musica continua)

1472
01:18:23,407 --> 01:18:24,366
- [Sammy] Evan Smith.

1473
01:18:27,285 --> 01:18:28,870
- Ah, stai bene?

1474
01:18:30,706 --> 01:18:32,749
(la lancia sibila e pugnala)
- Ah! (urla)

1475
01:18:32,833 --> 01:18:35,627
- Bravo ragazzo, Hugo, bravo ragazzo.
- Per favore, no!

1476
01:18:35,752 --> 01:18:37,587
(raschiamento del corpo)

1477
01:18:37,671 --> 01:18:40,674
(ronzio del motore)

1478
01:18:42,592 --> 01:18:45,679
- Nessuna linea elettrica. Come potrebbe
vivi senza elettricità?

1479
01:18:45,804 --> 01:18:47,931
- Eh. La vecchia scuola di Hugo.

1480
01:18:49,057 --> 01:18:52,185
- Non sprecare la carne,
Ugo. Uccidi gli intrusi.

1481
01:18:53,353 --> 01:18:54,229
- Sì, mamma.

1482
01:18:54,312 --> 01:18:57,816
(musica orchestrale brillante)

1483
01:19:03,655 --> 01:19:05,323
(cinguettio degli insetti)

1484
01:19:05,449 --> 01:19:08,493
- [Sammy] Quindi è arrivata Clarice
torniamo al lago mesi dopo.

1485
01:19:12,748 --> 01:19:14,207
- C'è qualcuno qui?

1486
01:19:15,500 --> 01:19:16,334
Tony?

1487
01:19:18,086 --> 01:19:19,212
Bambini?

1488
01:19:22,007 --> 01:19:24,134
Non stava cercando di farsi trovare.

1489
01:19:24,217 --> 01:19:26,928
Era davvero incazzata
che Clarice è tornata.

1490
01:19:27,888 --> 01:19:30,098
- Un ragazzo che lo era
nascosto in una ghiacciaia?

1491
01:19:31,183 --> 01:19:34,060
Uh, no, penso di sì
me lo sarei ricordato.

1492
01:19:34,186 --> 01:19:37,856
E non ho visto neanche la ragazza
dopo che sono scomparsi tutti.

1493
01:19:37,981 --> 01:19:40,150
Sai, quel parco
il ranger non ha fatto un cazzo.

1494
01:19:40,233 --> 01:19:43,737
(inspira ed espira)
Mi sentivo, mi sentivo in colpa.

1495
01:19:43,862 --> 01:19:46,198
mi sentivo come
Non avevo fatto abbastanza.

1496
01:19:46,323 --> 01:19:49,367
Passarono i mesi e
così alla fine sono tornato indietro

1497
01:19:49,493 --> 01:19:51,203
intorno al Ringraziamento, sai?

1498
01:19:51,328 --> 01:19:54,831
E quando sono arrivato
la radura, (sospira)

1499
01:19:54,915 --> 01:19:57,709
quell'enorme mostro,
è venuto fuori dal nulla.

1500
01:19:57,834 --> 01:19:59,836
dovevo difendermi
me stesso, sai?

1501
01:19:59,920 --> 01:20:01,254
Ma l'ho fatto.
(sparo con pistola)

1502
01:20:01,379 --> 01:20:02,172
- Ugo!

1503
01:20:04,216 --> 01:20:06,092
- [Clarice] L'ho fatto
qualche danno per lui.

1504
01:20:11,056 --> 01:20:13,558
- Ragazzo mio, il mio Hugo.

1505
01:20:16,603 --> 01:20:18,188
- Ho provato ad avvisare la gente.

1506
01:20:18,271 --> 01:20:21,399
Ho detto: "Ehi, forse è quello
Sasquatch figlio di puttana,

1507
01:20:21,525 --> 01:20:24,986
è lui che prende
i bambini e gli uomini."

1508
01:20:25,070 --> 01:20:29,616
Nessuno, nessuno mi ha ascoltato.
Hanno detto che sono io la pazza.

1509
01:20:29,741 --> 01:20:33,703
"Di cosa stai parlando?
Hugo, Hugo, è innocuo."

1510
01:20:33,787 --> 01:20:37,165
Beh, indovina un po'? Indovina un po?

1511
01:20:37,249 --> 01:20:39,376
- Ugo! Ugo!

1512
01:20:40,001 --> 01:20:42,087
Sei in ritardo per il
spedizione! Dove sei?

1513
01:20:42,170 --> 01:20:45,090
- Non ha ucciso il gas
persone della stazione per salvarsi.

1514
01:20:46,091 --> 01:20:49,761
Stava risparmiando
Ugo. Lo ha fatto per lui.

1515
01:20:49,886 --> 01:20:51,721
- Non lo farai
mentire più a Hugo.

1516
01:20:51,805 --> 01:20:54,516
(sparo con pistola)

1517
01:20:56,601 --> 01:20:58,436
- [Mike] Wow, cioè, uh,

1518
01:20:59,855 --> 01:21:02,023
dovresti davvero chiamare
la polizia in questo momento.

1519
01:21:02,107 --> 01:21:05,610
(la fotocamera emette un segnale acustico)
- Ok, la telecamera è spenta.

1520
01:21:05,694 --> 01:21:06,903
Usciamo di qui.

1521
01:21:06,987 --> 01:21:09,990
- No, ehm, voglio dire, sì. Oh, cazzo.

1522
01:21:14,119 --> 01:21:16,037
(fruscio della telecamera)
(musica orchestrale intensa)

1523
01:21:16,121 --> 01:21:18,373
Ma lei è qui adesso.

1524
01:21:25,547 --> 01:21:28,466
(rumore della fotocamera)

1525
01:21:30,135 --> 01:21:33,054
- (geme) Ma che...

1526
01:21:33,138 --> 01:21:34,890
Cosa, cosa? No, no!

1527
01:21:34,973 --> 01:21:37,142
(colpo di telecamera)
(Drew urla)

1528
01:21:37,225 --> 01:21:38,977
(spruzzi di sangue)
Fanculo, no!

1529
01:21:39,060 --> 01:21:41,187
Che cosa? (gemiti)
(ronzio statico)

1530
01:21:41,313 --> 01:21:44,316
(spruzzi di sangue)

1531
01:21:44,441 --> 01:21:46,610
- Devo andare
di nuovo davanti alla telecamera.

1532
01:21:46,693 --> 01:21:49,613
Aspetta perché devo afferrare
Drew prima che sia troppo tardi. Va bene?

1533
01:21:49,696 --> 01:21:52,407
Ha disegnato.
(Sammy urla)

1534
01:21:52,490 --> 01:21:53,992
- Sammy, sei lì? Sammy?

1535
01:21:56,286 --> 01:21:58,163
(le mani picchiettano)
- Per favore!

1536
01:21:58,246 --> 01:22:01,458
Ah, ah, per favore!
Per favore, apri la porta!

1537
01:22:02,584 --> 01:22:03,835
Aiuto! Aiuto!

1538
01:22:03,960 --> 01:22:06,087
Qualcuno apra la porta!
(vetro in frantumi)

1539
01:22:06,171 --> 01:22:09,633
(strizzamento della carne)
(Sammy tossisce e sussulta)

1540
01:22:09,716 --> 01:22:10,926
Emmy diurno.

1541
01:22:13,053 --> 01:22:16,806
(mani che stridono)
(vetro rotto)

1542
01:22:16,890 --> 01:22:18,516
(musica elettronica inquietante)

1543
01:22:18,642 --> 01:22:20,310
- [Assistente] Ehi, non puoi
sii qui, amico. (urla)

1544
01:22:20,393 --> 01:22:22,896
(mobili che sbattono)
(pazienti che urlano)

1545
01:22:23,021 --> 01:22:26,566
(musica orchestrale intensa)

1546
01:22:33,031 --> 01:22:38,119
(sbattere la porta)
(leggero ronzio)

1547
01:22:40,163 --> 01:22:43,041
(tonfo del corpo)

1548
01:22:44,668 --> 01:22:48,171
(musica elettronica inquietante)

1549
01:22:55,220 --> 01:22:57,555
- Bravo ragazzo, Hugo. Bravo ragazzo.

1550
01:23:05,188 --> 01:23:08,233
(musica dolce al pianoforte)

1551
01:23:15,615 --> 01:23:19,577
(la musica dolce del pianoforte continua)

1552
01:23:20,453 --> 01:23:23,623
- Dove si trova Hugo
I Murphy sono ancora sconosciuti.

1553
01:23:23,748 --> 01:23:25,917
Dopo più di un mese,
le autorità non possono sembrare

1554
01:23:26,042 --> 01:23:27,794
per capire dove si trova l'eremita

1555
01:23:27,919 --> 01:23:30,338
di Lyndon Park è scappato.

1556
01:23:30,422 --> 01:23:33,425
Nel frattempo, tutto
provviste di Hermit Jerky

1557
01:23:33,550 --> 01:23:36,136
sono stati
confiscati dalle autorità.

1558
01:23:36,261 --> 01:23:38,179
- Mi scusi. Hai tu
hai mai provato Hermit Jerky?

1559
01:23:38,263 --> 01:23:41,599
- Oh diavolo, no. Perché
me lo chiederesti?

1560
01:23:41,725 --> 01:23:43,309
- Conosco un amico che l'ha fatto.

1561
01:23:44,144 --> 01:23:46,062
Ha detto che era delizioso,

1562
01:23:46,146 --> 01:23:48,148
ma non lo fa
parlarne più.

1563
01:23:48,273 --> 01:23:50,108
- No. No, certo che no.

1564
01:23:52,027 --> 01:23:53,653
- Hermit Jerky, sì, l'ho fatto.

1565
01:23:53,778 --> 01:23:56,281
Ah, adoro quella carne secca.
Uhm, è il mio tipo preferito.

1566
01:23:56,364 --> 01:23:59,951
E io, io in realtà
averne un po' qui.

1567
01:24:00,035 --> 01:24:01,119
- (sussulta) Oh mio Dio.
- Vuoi provarlo?

1568
01:24:01,202 --> 01:24:03,788
Dio mio. Ottieni
quello, prendilo, prendilo.

1569
01:24:03,913 --> 01:24:08,752
♪ Ascolta, ragazzone ♪
(ronzio statico)

1570
01:24:10,336 --> 01:24:13,131
♪ Voglio essere amato da te ♪

1571
01:24:13,214 --> 01:24:17,969
♪ Solo tu e
nessun altro tranne te ♪

1572
01:24:18,053 --> 01:24:22,932
♪ Voglio esserlo
amato solo da te ♪

1573
01:24:23,016 --> 01:24:25,643
♪ Boop-boop-a-doop ♪

1574
01:24:25,769 --> 01:24:28,271
♪ Voglio essere baciato da te ♪

1575
01:24:28,354 --> 01:24:33,151
♪ Solo tu e
nessun altro tranne te ♪

1576
01:24:33,276 --> 01:24:38,198
♪ Voglio esserlo
baciato solo da te ♪

1577
01:24:38,323 --> 01:24:42,660
♪ Bop-bop, non potrei aspirare ♪

1578
01:24:42,786 --> 01:24:46,539
♪ A qualcosa di più alto ♪

1579
01:24:46,664 --> 01:24:49,542
♪ Allora soddisfa il desiderio ♪

1580
01:24:49,667 --> 01:24:52,170
♪ Per renderti mio ♪

1581
01:24:52,253 --> 01:24:55,006
♪
Bop-bop-ba-dop-boop-bop-a-doop ♪

1582
01:24:55,090 --> 01:24:58,843
♪ Ooh, voglio essere amato da te ♪

1583
01:24:58,968 --> 01:25:03,473
♪ Solo tu e
nessun altro tranne te ♪

1584
01:25:03,556 --> 01:25:07,644
♪ Voglio esserlo
amato solo da te ♪

1585
01:25:09,270 --> 01:25:12,273
(musica soft jazz)

1586
01:25:19,114 --> 01:25:21,950
(la musica soft jazz continua)

1587
01:25:22,033 --> 01:25:24,035
♪ Solo ♪

1588
01:25:24,119 --> 01:25:27,247
♪ Boop-boop-ba-Doop ♪

1589
01:25:34,379 --> 01:25:38,049
(la musica soft jazz continua)

1590
01:25:38,133 --> 01:25:43,179
♪ Bada-lada-lada,
Non potevo aspirare ♪

1591
01:25:43,805 --> 01:25:47,183
♪ A qualcosa di più alto ♪

1592
01:25:47,267 --> 01:25:50,270
♪ Allora soddisfa il desiderio ♪

1593
01:25:50,395 --> 01:25:53,231
♪ Per renderti mio ♪

1594
01:25:53,314 --> 01:25:56,442
♪
Ba-ba-ba-doo-a-doo-la-do-a-doo ♪

1595
01:25:56,568 --> 01:25:59,612
♪ Ooh, voglio essere amato da te ♪

1596
01:25:59,737 --> 01:26:04,409
♪ Solo tu e
nessun altro tranne te ♪

1597
01:26:04,534 --> 01:26:07,704
♪ Voglio essere amato da te ♪

1598
01:26:07,787 --> 01:26:12,709
♪
Bada-bada-bada-bada-
boo-boo-ba-doo, ooh ♪